Translation for "lukenöffnung" to english

Lukenöffnung

• hatch opening
• luke opening

Translation examples

hatch opening

Aleytys erreicht die Schachtsohle: Drij war nirgends in Sicht, und Swardheld war eine dunkle Gestalt in der Lukenöffnung.
When she reached bottom, Drij was nowhere in sight and Swardheld was a dark shape in the hatch opening.

Der schwierigste Teil der Operation bestand darin, zur Lukenöffnung hinaufzuklettern, die dicht unterhalb der Decke des Habitats eingelassen war.
The hardest part of the operation proved to be climbing up to the hatch opening, near the habitat ceiling.

Ungeachtet der multiplen Schwerkraft, die an ihm zerrte, zog er sich nach oben, bis er auf der Wand dieses Gangs stand. Dann drehte er sich zu Leia um und sprang wieder zurück in ihre Richtung; diesmal packte er die Kanten der Lukenöffnung ein gutes Stück über ihrem Kopf – der Öffnung, die zum Cockpit-Zugangskorridor führte.
Even against the multiple gravities hauling at him, he clambered up until he stood on that side corridor wall, turned to face Leia, and leapt back toward her, this time grabbing the sides of the hatch opening well above her head—the opening that led to the cockpit access corridor.