Translation examples
Nur, dass es keinen Luftzug gab.
But there was no breeze.
Der Luftzug war zum Wind geworden.
The breeze was a wind by then.
Ich spüre einen Luftzug.
I can feel a breeze blowing through it.
Die Kerzenflamme flackerte im Luftzug.
The candle flickered from the breeze.
Sie spürte einen kühlen Luftzug.
She felt a cool breeze.
»Da kam der Luftzug her.«
“This is where the breeze is coming from.”
Dort kam auch der Luftzug her.
that was where the breeze was coming from.
Ich könnte schwören, einen Luftzug zu spüren.
I swear I feel a breeze.
Sie würden auf die Quelle des Luftzugs zugehen.
They would walk toward the source of the breeze.
Sie spürte einen Luftzug im Gesicht.
She felt a breeze on her face.
Da war dieser Luftzug …
There was like this wind—
Er spürte den Luftzug.
He felt the wind of its passage.
Ein Luftzug zauste ihm das Haar.
Wind fluttered his hair.
Er spürte ihren Luftzug in seinem Haar.
He felt their wind in his hair.
Bist... bist du getroffen ?« »Nein... ich habe den Luftzug gespürt... eine sauste so nahe vorbei, daß ich den Luftzug gespürt habe...
Are . are you shot?" "No . I felt the wind . one of them went by so close I felt the wind of it .
Sie spürte keinen Luftzug, der von außen hereindrang.
There was no draft of wind from outside;
Ein Luftzug bewegte die Vorhänge am Fenster.
The wind stirred the window curtains.
„Es … es hat sich angehört wie ein ganz leiser Luftzug.“
“It…it…sounded like a very soft wind.”
Doch jeder Luftzug blies meine Lampen aus.
But my lamps were blown out in every little wind.
Ich bin kein Luftzug!
“I’m not a draught!”
Wieder ein leichter Luftzug.
Slight draught again;
Das hätte auch ein Luftzug sein können.
“That could have been a draught.”
Dazu brauchte es einen Luftzug in dem Zimmer.
A draught in the room was necessary for that.
»Ich finde, das war ein Luftzug.«
'I think it was a draught,' I said.
Es konnte auch nur ein Luftzug sein.
The movement might just have been the draught.
«Ich habe nicht nachgesehen, aber es kam ein Luftzug aus der Richtung.»
‘I didn’t check, but there was a draught from in there.’
Ein kalter Luftzug wirbelte um seine Füße.
A cold draught whirled around his feet.
Er fühlte einen schwachen Luftzug im Auge.
He felt a slight draught on his eyeball.
Ein kalter Luftzug wehte über sie hinweg.
A cold draught of air flowed across her.