Similar context phrases
Translation examples
Vielleicht das Richtige in aufwärts gerichteten Luftströmen.
Probably do well out of an upward-tilting airflow.
Hier war der Luftstrom komprimiert – der Gang war im wahrsten Sinne des Wortes ein Windkanal.
The airflow here was compressed—it was literally a wind tunnel.
Nach einer ziemlich langen Pause kehrte Heida den Luftstrom um.
After a good long pause Helda reversed the airflow.
Bei dem Tempo war der Luftstrom an den Ohren zu laut für ein Gespräch.
By now the ear-buffeting airflow was too much to allow for easy conversation.
Sein Atem strich mit hörbarem Zischen ein und aus. Der Luftstrom war zu stark.
His breath whooshed and wheezed in and out, airflow too abrupt.
Versuch das mal mit einer Maschine, die auf einen von vorn kommenden Luftstrom angewiesen ist, und was passiert?
Try to do it with an engine that depends on nose-to-tail airflow, and what happens?
Und wenn wir ihn wirklich jemals zum Heizen benutzen müssen, ist der Luftstrom im Nordwesten besser.
And if we ever actually have to use it for heating, the airflow will be better from the northwest.
Wenn der Luftstrom der Klimaanlage ihre verdorrten Blätter streifte, wie es in immer längeren Abständen geschah, ertönte Geraschel.
Rustling at long intervals when the airflow stirred their dry leaves.
Er hörte es schon in dem nasalen Luftstrom ihres Akzents.
He could hear it already in the nasal airstream of her vernacular.
»Kostüm?«, schlug Gurgeh vor, fuhr sich mit der Hand durchs Haar und trat aus dem Luftstrom.
"Fancy dress?" Gurgeh suggested, rubbing a hand through his hair and stepping out of the airstream.
Der Regen hatte sich zu einem leichten Nieseln abgeschwächt, und als mein Vater unser Boot zwischen den Luftstrom und unseren engsten Konkurrenten brachte, verlor das andere Boot an Fahrt. Wir gewannen um Sekunden.
The rain had mellowed to a mist, and as he put our craft between the airstream and our closest competitor, the other boat fell back. We won by seconds.
Schließlich bekam er seinen Helm mit dem dicht abschließenden Visier, das seine Augen davor schützte, vom Luftstrom herausgerissen zu werden, der mit hundertfünfzig Meilen pro Stunde an ihm vorbeirauschen würde.
Finally, he was given his helmet and tight-fitting visor that would protect his eyes from being blasted out by the 150 mph airstream he would experience in the dive.
Beim Abflug, als er auf die hoffnungslos schiefen Hütten, die Kinder, die Hunde herabschaute und mit ungeschickten Fingern versuchte, den Luftstrom auf sein Gesicht und seine Augen zu lenken, fiel es Anselm wie Schuppen von den Augen.
Taking off, looking down at the hopeless tilting shanties, children, dogs, his numb fingers trying to direct the nozzle’s airstream onto his face, his eyes, it came to Anselm.
Das Himmelsschiff schoß empor, doch seine Beschleunigung nahm noch einmal sprunghaft zu, als das Krongewölbe des Ballons in die Brise hinausfuhr, die über dem Kamin wehte. Wohl wissend, daß der zusätzliche Auftrieb zum Erliegen kam, sobald der Ballon zur Gänze im westlichen Luftstrom lag und von demselben mitgenommen wurde, hielt Tauler den Brenner in Gang.
The skyship surged upwards, its acceleration enhanced by the lift created as the curved upper surface of the balloon moved into the current of air flowing over the enclosure. Well aware that the extra buoyancy would be cancelled as soon as the balloon fully entered the westerly airstream and began to move with it, Toller kept the burner going.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test