Similar context phrases
Translation examples
Ein Falke in der Ferne ließ sich auf den Luftströmen herantragen.
A sparrowhawk floated on the air currents some distance away.
Jetzt gleitet sie ohne einen Flügelschlag auf einem Luftstrom über die Wipfel.
Now she skims the treetops, gliding on an air current, not moving her wings.
In den Luftströmen der Stadt klingen die Bäume wie Glockenspiele.
The leaves make a sound like chimes in the movement of the city’s air currents.
Die Luftströme bliesen nun den Magiergeruch vom Rudel fort.
The air currents now blew the mage scent away from the Pack.
Seine Nüstern zuckten, als ihn flüchtige Luftströme erreichten.
His nostrils flared as fickle air currents wafted his way.
Doch dann traf er auf einen Luftstrom und konnte seinen Fall ruckartig stoppen.
Finally, though, he caught an air current and jerked to a stop.
Der Tempel schien einen kühlen Luftstrom ein- und auszuatmen.
The temple seemed to breathe a cool air current that seeped in and out of the enclosed space.
Die Helligkeit und der Luftstrom flackerten, fanden eine neue Intensität.
The lights and the air flow faltered, came on full strength again.
Dann tauchte er seine Hände ein und hielt sie in den Ultraschall-Luftstrom.
Then he dipped his hands and held them up to the ultrasonic air flow.
Aus einem Röhrchen in der Mauer drang ein Luftstrom, und davon nährte sich die Flamme.
A jet of air flowed from a small pipe in the wall. The flame burned off the air.
Er blieb für einen Augenblick stehen, schloss die Augen, spürte den kalten Luftstrom an sich vorüberstreichen.
He stood a moment, closed his eyes, felt chill air flow past him like a river.
jedes Licht, das leiseste Geräusch, eine Veränderung der Luftströme, sogar Vibrationen im Gestein um ihn, alles wurde erfaßt.
any light, the slightest noise, an alteration in the air flow, even vibrations in the rock around him: all were catered for.
Er lauschte dem sanften Summen seines Flickingergestells, und wurde sich des Luftstroms bewusst, der über sein Gesicht strich. »Fünf.«
He listened to the gentle hum of his suit’s power and became conscious of the air flow whispering across his face. “Five.”
Also mußte er sich eine Stelle aussuchen, wo der Luftstrom sein Verbündeter, nicht sein Feind wäre, und das überlegte er, als er wie ein interessierter Autokäufer dastand.
So he had to pick a spot where the air flow would be his ally, not his enemy, and he considered that, standing there like an interested car shopper.
Das Himmelsschiff schoß empor, doch seine Beschleunigung nahm noch einmal sprunghaft zu, als das Krongewölbe des Ballons in die Brise hinausfuhr, die über dem Kamin wehte. Wohl wissend, daß der zusätzliche Auftrieb zum Erliegen kam, sobald der Ballon zur Gänze im westlichen Luftstrom lag und von demselben mitgenommen wurde, hielt Tauler den Brenner in Gang.
The skyship surged upwards, its acceleration enhanced by the lift created as the curved upper surface of the balloon moved into the current of air flowing over the enclosure. Well aware that the extra buoyancy would be cancelled as soon as the balloon fully entered the westerly airstream and began to move with it, Toller kept the burner going.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test