Translation for "luftschraube" to english

Luftschraube

noun

• airscrew
• propeller

Translation examples

airscrew noun

Hooke hatte große Zeichnungen von Flügeln und Luftschrauben ausgebreitet.
Hooke had spread out large drawings of wings and airscrews.

die Luftschraube funktionierte noch, und solange er einen Antrieb besaß, verfügte er noch immer über eine begrenzte Kontrolle und Steuerung.
the airscrew still worked, and while he had power there was still some measure of control.

Roa hatte streng mit ihr abgerechnet, und daher stammte eine der Dellen in der Steuerbord-Luftschraube am Heck der Solo.
Roa had dealt with the person sternly, hence at least one of the dents in the Solo’s stern starboard airscrew.

Dom sah das metallische Glänzen winziger Schwingen, vernahm das Surren einer fast mikroskopischen Luftschraube.
Dom saw the metallic sheen of its wings as it hovered around the light, and the haze of its tiny airscrew.

Der breite dünne Fächer der Luftschraube — wie beim Flügel auch hier ein zartes Skelett, von einem schimmernden Film überzogen — fing an zu kreisen.
The flimsy, broad fan of the airscrew – like the wing, a delicate skeleton covered with shimmering film – began to turn.

Weit entfernt hörte er das Schupp-Schupp der Luftschrauben, schwach spürte er das Fließen feuchter, kalter Luft ringsum.
Distantly he heard the whup-whup of the airscrews, dimly he felt the flow of damp cold air around him.

Als Feric diese ungefügen fliegenden Festungen beobachtete, jede von zehn Luftschrauben angetrieben, kam ihm eine plötzliche Inspiration.
As Feric watched these huge flying fortresses, each propelled by a bank of ten airscrews driven by individual gas engines, a sudden inspiration struck him.

Dicht unter dem kleinen, schwarzen, gasgefüllten Ballon ausgestreckt, baumelten zwei dunkle Gestalten Seite an Seite - tauchten in die Wolken ein und schwebten wieder daraus hervor, herumgestoßen von zornigen Winden, hochgeworfen, hinuntergezwungen, während die Zwillings-Luftschrauben mit kräftiger Entschlossenheit Schupp-Schupp-Schupp machten, die chemischen Motoren sie mit sanfter, jedoch ausreichender Kraft gegen den Wind vorantrieben, nach Norden, an der Bergkette entlang.
Tucked up close beneath the small black gasbag, two black figures dangled side by side, passing in and out of the clouds, bumped about by erratic winds, tossed up, forced down, the twin airscrews whup-whupping with sturdy determination, the chemical motors driving them against the wind with slight but sufficient force, creeping north along the mountain range, weaving in and out of the peaks, in and out of the clouds.

propeller noun

Thorn hob den Blick zum Zeppelin, der der Arche mittlerweile so nah war, dass seine Luftschrauben die Zweige der umstehenden Goldakazien erzittern ließen.
Thorn looked up at the airship, now so close to the ark that its propellers were making all the surrounding mimosas quiver.

Die Nase des Doppeldeckers hob sich und die Männer am Boden vernahmen kurz das gewaltige Dröhnen, als die Luftschrauben das Flugzeug in flachen Kurven aufwärts zogen, wie eine Motte, die dem Mondlicht nicht widerstehen kann.
The nose of the biplane tilted up again and the men on the ground heard briefly the full force of the engine noise, as the propeller blades took the weight of the aircraft and dragged it upwards in great spirals, like a moth that could not resist the light of the moon.

Seit die Solipsisten vor ein paar Tagen flußaufwärts gefahren waren, hatten schwere Regenfälle am oberen Flußlauf den Wasserstand um mehrere Meter anschwellen lassen, und unter der ersten Eisenbahnbrücke verlor die Solo alle vier Luftschrauben.
Heavy rains upstream a few days earlier meant the river had risen a couple of metres since the Solipsists had come upstream, and the Solo lost all four of its propellers under the first railway bridge.

Sie leuchteten an Masten über etwas massigem Dunklen. Im nächsten Moment glommen weitere Lichter, die finsteren Konturen erwiesen sich als ein großes Luftkissenfahrzeug, an dem man erst zwei und dann, als es kurz schlingerte, vier riesige Luftschrauben erkennen konnte.
they rose into the air on two masts above a large dark shape. More lights glittered, and the dark shape became a large ACV, two-then, as it slewed briefly, four-large propellers visible above it. Keteo whooped.

Die Solipsisten hatten die Fahrzeugbeleuchtung wieder angeschaltet, und infolgedessen sah das Team das alte LKF zum letztenmal, wie es auf dem Weg flußabwärts unter einigen Bäumen entlangschrammte, durch tiefhängende Äste – dabei ertönte aus der Entfernung heftiges Klirren – auch die Überreste der Luftschrauben verlor.
The Solipsists had switched its lights back on and the last they saw of it the old hovercraft was scraping under some trees on its way downriver, losing what remained of its propellers against the overhanging branches in a distant, explosive clattering.