Translation for "luftkissen" to english

Luftkissen

• air cushion
• hovercraft

Translation examples

air cushion

Diese Roadster haben Räder, keine Luftkissen;
These cars have wheels, not air cushions;

den Kerker mit Blumen und Luftkissen zieren;
decorate the dungeon with flowers and air-cushions;

Daß er sich auf einem Luftkissen nicht aufsetzen durfte, wußte er.
He knew better than to sit up on an air cushion.

Modernere Modelle beförderten ihre Last auf Luftkissen.
More sophisticated models bore their loads on air cushions.

Soundso reiste nach Frankreich – brauchte ein Luftkissen;
So-and-so was going to France-must have an air-cushion;

Wegen des zusätzlichen Gewichtes war es unmöglich, ein Luftkissen zu erzeugen.
The excess weight was making it impossible to maintain an air-cushion.

Luftkissen knallten aus den Wänden, als die vier dagegengeschleudert wurden.
Air cushions ballooned out of the walls in an instant as everyone was thrown against them.

Als der Schlitten sich ohne Ruck auf sein Luftkissen hob, hielt sie den Atem an.
She held her breath as the sled rose without a hitch on its air cushion.

Die Gleisketten wurden erst im Gebirge eingesetzt, wo es zu steil für das Luftkissen wurde.
The tracks were for hills that were too steep for the air cushion to climb.

Zwar hätte er das Luftkissen abschalten können, wenn er sich streckte, doch dann wäre der Gleiter abgestürzt.
He could have cut the air cushion, by stretching, but only if he wanted to die.

hovercraft

Sie schwebten auf Luftkissen wie Hovercrafts.
They coasted on skirts of air like hovercrafts.

Ganz in der Nähe saß Kai Griffith an einen abgestellten Luftkissen wagen gelehnt.
Kai Griffith was nearby, propped against a grounded hovercraft.

Miz zögerte, schaute abwechselnd nach unten und oben, während unter dem Luftkissen Schaum hervorbrodelte.
Miz hesitated, looking down and back as spray burst from beneath the hovercraft’s skirt.

Außerdem stellte er fest, daß der Propeller an dem Gebläse, mit dem das Luftkissen aufgebaut wurde, aus Aluminium war.
He also recognized that this hovercraft used an aluminum propeller as a lift fan to inflate the bag tube and feed air into the cushion.

Einen halben Kilometer voraus heulte ein Luftkissen-Schützenpanzer in nördlicher Richtung durch den Rauch, ohne sich um Grayson zu kümmern.
A hovercraft weapons carrier whined through the smoke a half-kilometer ahead, heading north, but it ignored Grayson.

Im Süden, in Richtung der Lichter Sarghads, war der Hang weniger steil, flach genug für Luftkissen wagen und fest genug für laufende Mechs.
To the south, toward the lights of Sarghad, the slope was gentler, flat enough for hovercraft and solid enough to support running 'Mechs.

»Laß mich mal raten. Du willst mit deinem kleinen Tauchermesser die Gummischürze aufschlitzen und das Luftkissen ruinieren.« Pitt grinste.
“Let me guess. You’re going to take your little dive knife and slash the hell out of the hovercraft’s inflatable skirt.” Pitt grinned.

Und sie machte Bewegungen aus, als sich die Bodentruppen und Luftkissen-Schützenpanzer an den Barrikaden, Fallen und Feuerstellungen entlangarbeiteten, die sie entlang der Senke errichtet hatten.
There was other movement here, too, as ground troops and hovercraft weapons carriers edged forward among the barricades, falls, and fire traps hidden across the ravine.

An beiden Flanken heulten die Maschinen der Luftkissen-Schützenpanzer auf, die von der Wespe Augenblicke zuvor vorsichtig an die Oberkante des Canyons gehoben worden waren.
On both flanks, the hovercraft weapons carriers hummed into life on the rim of the arroyo where the Wasp had carefully set them moments before.

Um als eingeborene Helmer durchzugehen, traten Grayson und King als Bauern auf, die in ihrem jahrhundertealten Luftkissen wagen in die Stadt fuhren, um Vorräte zu kaufen.
To look the part of native Helmans, Grayson and King had decided on the disguise of peasant farmers come to town in their centuries-old hovercraft to buy supplies.