Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die Seele eines Dichters ist etwas Schwebendes, Luftiges.
The soul of a poet is a floating, airy thing.
Die Räume des Dauphins waren groß, hell und luftig.
The apartment of the dauphin was large, bright and airy.
Das luftige Pseudopodium drehte sich, und die Badewanne mit ihm.
The airy pseudopod con-toned, the bathtub rotating along with it.
Die Wirklichkeit um uns herum ist für uns wie ein luftiges Märchen.
It is the reality around us that’s an airy adventure to us.”
Die Küche war luftig, aber dort hielt sie sich nur selten auf.
The kitchen was airy, but she spent very little time there.
adjective
Hoch und luftig - aber ihr müßtet das Wasser heranholen.
High and breezy-but you'll have to carry water."
Attraktive Frauen von neunzehn und neunundzwanzig sind sich ganz gleich in ihrem luftigen Selbstvertrauen;
Attractive women of nineteen and of twenty-nine are alike in their breezy confidence;
Es war jetzt kühl im Haus, luftig, und die Vorder- und Hintertüren standen offen.
The house was now cool and breezy, and the front and back doors were left open.
Hell und luftig sollte es aussehen, aber überall an den Wänden sind lange Girlanden aus rotbraunem Blut.
It should be bright and breezy, but everywhere are long loops of red brown blood.
»Was machst du drinnen?« fragte sie und griff nach hinten, um den Reißverschluß des luftigen Baumwollkleids zu öffnen.
“What are you doing inside?” she asked, reaching back to unzip the breezy cotton dress.
Sie besaß weder Make-up noch Schmuck, trug keine luftigen, paillettenbestickten Sweatshirts oder Maßhosen.
She owned no makeup or jewelry, wore no breezy spangled sweatshirts or smart, tailored slacks.
Der Pariser Friedhof Montmartre ist grün, wimmelt von Katzen und ist selbst an heißen Tagen kühl und luftig;
Montmartre Cemetery is a green, cat-ridden place, cool and breezy even on a hot Parisian day;
Manchmal trägt er luftige Arbeitshosen aus Baumwolle und eine Strickmütze und raucht mit den alten Männern hier im Kaffeehaus.
Sometimes he is in breezy cotton work pants and a knit cap in the local coffee shop, smoking with the old men.
Die Abteilung Sonderprojekte war in einer viktorianischen Villa auf einem Hügel untergebracht, einen Block lang und verschwenderisch ausgestattet mit Flügeln, Türmchen, Lichthöfen und luftigen Veranden.
Bespoke was a Victorian house on a hill, a block long and replete with wings, turrets, atria, and breezy verandas.
Die Hütten waren luftige Konstruktionen, die man auf Erhebungen und in den Mulden der sandigen Landschaft errichtet hatte, mit Lücken zwischen den Holzbrettern und einfachen Dächern aus Palmwedeln.
They were breezy structures set into the knobs and hollows of the sandy landscape, with gaps in the boards and simple palm-frond roofs.
adjective
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test