Translation for "lufthauch" to english

Lufthauch

• breath of air
• air-puff

Translation examples

breath of air

Konnte man wirklich von einem Lufthauch verfolgt werden? Von einem raschelnden Lufthauch … mit Zähnen?
Could you be pursued by a breath of air—a rustling breath of air? With teeth?

Ich spürte Lufthauch, einen leisen
I feel a gentle breath of air

Ein kalter Lufthauch streifte mich. »Xemerius?
I felt a cold breath of air. “Xemerius?

Ein Augenzwinkern, ein Lufthauch nur, und die Sache war überstanden.
Just a twinkling of an eye, a breath of air, and the matter would be over and done with.

Um ehrlich zu sein, hatte ich zuerst versucht, mich in einen Lufthauch zu verwandeln, das hier war nur die nächstbeste Alternative gewesen.
To be honest, I’d tried turning into a breath of air first, and this was the best alternative.

Wenige dunkle Wolken schwammen am Himmel, ohne daß sie ein Lufthauch bewegte.
A few amber clouds floated in the sky, without a breath of air to move them.

Sie war geschlossen. Erneut umfing sie ein kalter Lufthauch, der die Vorhänge in Bewegung brachte.
It was closed. A new breath of air enveloped them, stirring the gauzy veils.

Sie standen seit vier Tagen in Blüte, ihr Lindenblütenteegeruch strömte mit dem Lufthauch herein.
They had been in flower for a few days and their scent floated in on a breath of air.

kein Lufthauch bewegte die fette schwarze Erde und die blassgrünen Blätter der Gummibäume.
It was hot and still, not a breath of air disturbing the rich black earth or the pale green foliage of the gums.

Und durch das Loch strömte das Licht Ich spürte Lufthauch, einen leisen Und hatte weithin klare Sicht.« Was war das?
a hole comes into sight. I feel a gentle breath of air and through the gap streams light. What was that?