Translation for "luftgefüllt" to english

Luftgefüllt

• air-filled
• filled with air

Translation examples

air-filled

Die luftgefüllten Taschen waren wie Flügel.
The air-filled pockets acted like wings.

»Das sind doch Nichtatmer. Die würden nicht freiwillig in diese luftgefüllte Höhle eindringen, selbst wenn es einen Zugang gäbe.«
“They’re non-breathing beasts, which wouldn’t venture into this air-filled cave, even if there was a way.”

Nein. Man tötet sie mit Speeren, die Widerhaken haben und durch ein Seil mit Fässern oder luftgefüllten Häuten verbunden sind.
No. They spear them with barbed spears attached by rope to barrels or air-filled skins.

Ich widerstand Kokos dringenden Bitten, uns eine Taucherausrüstung zu mieten und folgte statt dessen den luftgefüllten Parallelkorridoren.
I resisted Koko’s urgings that we rent some scuba gear, following the air-filled parallel corridors, instead.

Er konnte nur hoffen, daß die letzte Etappe der Tour durch luftgefüllte Kammern führte. 53 Zolar atmete erleichtert auf.
He hoped to God the final leg of the journey was in air-filled chambers. Zolar drew a long, relieved breath.

Aber die Räume über uns waren luftgefüllt, und ich konnte andere Leute dort oben spüren, beobachtend, bewachend, ein normales Leben führend.
But the rooms up above us were air-filled, and I could sense other people up there, observing, guarding, leading normal lives.

Jetzt musste sie an diese luftgefüllten Puppen denken, an ihre rosa Haut, die faltenlosen Trickfilmkörper und konturlosen Gesichter, und empfand eine Art staunender Offenbarung.
She thought of those air-filled dollies now, their pink skins, lineless cartoon bodies, and featureless faces, with a kind of revelatory amazement.

Commander Ivanova drehte sich auf den Zehenspitzen hin und her und überschaute ihr Reich: die Kommandozentrale von Babylon 5, eine luftgefüllte Kuppel an der Spitze der Station.
Commander Ivanova shifted on the balls of her feet as she surveyed her domain: Command and Control, an air-filled bubble on the tip of the station.

Er befürchtete, dass es einen gefährlichen Tiefgang erreichte, aber die luftgefüllten Kammern verliehen ihm sehr viel Auf-trieb, sodass sich sein zusätzliches Gewicht kaum auswirkte.
He was afraid it would sink perilously low, but the air-filled walls gave it a lot of buoyancy and his weight barely made a difference.

Große Handelsschiffe, die in riesige luftgefüllte Kästen gesperrt waren, damit sie im Wasser höher saßen, wurden über Sandbänke geschleppt, die mit alten spinnenartigen Wracks übersät waren.
Big merchant ships, locked into huge air-filled boxes to lift them higher in the water, were being towed over the sand-banks, which were all cluttered with old spidery wrecks.