Similar context phrases
Translation examples
Im Laufe der Zeit wuchs mir der Falke ans Herz, aber nicht halb so sehr wie die Hauptattraktion des Molpol, eine junge Luftakrobatin, die unter ihrem Bühnennamen Sari Danzer bekannt war.
In time I grew very fond of the Falcon, but for me Molpol’s chief attraction was a young aerialist who was known by the stage name Sari Danzer.
Eine ehemalige Luftakrobatin hatte sich bereit gefunden, Dickie in einer hölzernen Schubkarre über das Stahlseil zu schieben, das Fan Nan Nan mit der Villa Incognito verband.
It was one of those veteran aerialists who agreed to push Dickie in a wooden wheelbarrow across the slender cable that connected Fan Nan Nan with Villa Incognito.
Die Luftakrobatin stellte das leere Taxi behutsam ab. Sie glaubte gesehen zu haben, wie sich das Haar im Schnabel des Kuckucks in eine leuchtende Nudel verwandelt hatte, behielt es jedoch für sich.
As for the aerialist, she parked her void taxi gingerly and refrained from so much as mentioning that she thought she’d seen the hair turn into a glowing noodle in the cuckoo’s beak.
Schließlich war sie ein Zirkuskind - keine Luftakrobatin, nein, und dennoch kannte sie seit ihrer goldkettchengeschmückten Kindheit Karl Wallenda und sein Credo: «Das Leben spielt sich auf dem Seil ab, alles andere ist nur Warterei.» Sie blickte nicht nach unten, nicht mal Wallenda hätte das getan, aber das war auch gar nicht nötig.
She was a circus girl, after all, and though no aerialist herself, she’d long rubbed spangled shoulders with those who embraced the Karl Wallenda creed: “On the wire is living, everything else is only waiting.” She didn’t look down, even Wallenda wouldn’t have looked, but she didn’t need to.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test