Translation for "luftakrobaten" to english

Luftakrobaten

• aerialists
• air acrobats

Translation examples

aerialists

Die argentinischen Luftakrobaten hatten den Bus ebenfalls nicht verlassen;
The Argentinian aerialists had not left the bus, either;

»Gibt es für die Luftakrobaten denn kein Netz?«, fragte Señor Eduardo.
“Isn’t there a net for the aerialists?” Señor Eduardo asked.

Alle Luftakrobaten benutzten das Knotentau, um im Zelt nach oben zu klettern.
The knotted rope was what all the aerialists used to climb to the top of the tent.

Unter den Artisten, die in Fan Nan Nan ein Exil gefunden hatten, fanden vor allem die Luftakrobaten, dass sie hier am falschen Ort waren.
Of all the performers exiled in Fan Nan Nan, the aerialists felt the most out of place.

Ohne zu fragen, wusste er, dass sie in ein paar Minuten die Hütte verlassen und nach einem Luftakrobaten suchen würde, der sie zur Villa Incognito brachte.
Without asking, he knew that she’d be off in a minute or two to find an aerialist to take her to Villa Incognito.

Die beiden waren Luftakrobaten, die gerade gegenseitig ihre Auf‌fanggurte überprüf‌ten, die Festigkeit der metallenen Ösen kontrollierten, an denen später die Spanndrähte befestigt wurden.
They were aerialists, checking over each other’s safety harnesses, testing the strength of the metal grommets where the guy wires would be attached to them.

Ein plötzlicher Windstoß, ein falscher Schritt des Luftakrobaten, und der Passagier würde in den letzten Sekunden seines Lebens das Gefühl kennen lernen, im freien Fall und ohne Schirm in den sicheren Tod zu stürzen.
One unexpected gust, one misstep by the aerialist, and the passenger would spend his last seconds of life learning how it felt to freefall without a parachute.

Vadim erreichte die Kante, band sich das baumelnde Ende des Seils um den Knöchel wie ein Luftakrobat und wälzte sich dann auf den Bauch, so dass er mit dem Kopf voran über dem Abgrund hing.
Vadim reached the lip, wound the trailing end of the rope around his ankle like an aerialist, and then rolled onto his belly, so that he was hanging out over the abyss headfirst.

Als er schließlich mit Schwung auf dem Rücken zu liegen kam, wie verrückt grinsend, die Augen funkelnd vor Anstrengung, applaudierten ihm die Kinder und die Nonnen, als hätten sie soeben den größten Luftakrobaten der Welt bei der Arbeit erlebt.
When he finally flipped himself over on his back, his mouth grinning crazily, his eyes bright with exertion, the children and nuns clapped as though they had just witnessed the world's greatest aerialist at work.

Zwei Meter vor der Mauer gingen zwei Beinpaare wie stramm gespannte Federn in die Hocke, Muskeln schleuderten die zwei Luftakrobaten hoch hinauf, und die beiden übersprangen den obersten Draht mit einem Meter Abstand.
Two sets of legs like coiled springs bent under them as they came within two meters; then the muscles pushed off and the pair of aerialists were soaring upward into the air. Each cleared the topmost wire with a full meter to spare.

air acrobats

Die Gefahr, der sie sich aussetzten, die Gipfelbezwinger und Luftakrobaten, die einsamen Ruderer, die in einer Nußschale den Atlantik überquerten und die Motorradfahrer mit ihren halsbrecherischen Übungen vor einem Publikum, das begeistert auf einen katastrophalen Fehler wartete, war begrenzt durch die Zeit, die sie in Anspruch nahm. Drei Sekunden oder acht Wochen, eine Minute oder vielleicht ein Jahr.
The danger they exposed themselves to, these mountaineers and air acrobats, solitary rowers in fragile boats crossing the Atlantic and motorcyclists performing death-defying stunts in front of audiences charged with the hope that something might go terribly wrong, was limited to the journey they each took, whether it lasted three seconds or eight weeks, one minute or maybe one year.