Translation for "luestern" to english

Luestern

adjective

• lustful
• lascivious
• lecherous
• lewd
• wanton
• prurient
• libidinous
• concupiscent

Translation examples

lustful adjective

Es ist nicht Lust, nicht unbedingt Lust, obwohl Lust dabei ist.
It’s not lust, not precisely lust, though it has lust in it.

so bringt die Lust gleich Heerscharen der Lust hervor.
so lust gives rise to a nation of lust.

Vielleicht eine stärkere Lust als gewöhnlich, aber dennoch Lust.
A stronger lust than usual perhaps, but lust nonetheless.

Wie könnten Frauen diese Lust in seinen Augen sehen und nicht selbst Lust empfinden?
How was a woman to stare into the face of such lust, and not feel lust in response?

Aber es war nicht Lust, die ihn trieb.
But he was not motivated by lust.

Sie werden von Lust gesteuert.
They are so driven by lust.

Ich hatte Lust erwartet.
Lust, I’d expected.

Am Anfang war es nur Lust.
It was merely lust at first.

Nein, das sind die Anzeichen der Lust.
No, these are the signs of lust.

lascivious adjective

der Blick, den er ihr zuwarf, war zugleich herausfordernd und lüstern.
the look he gave her was both challenging and lascivious.

Er lächelte lüstern und hielt seine Hand ausgestreckt vor sich.
He smiled lasciviously and held out his hand before him.

Ihre Pfiffe hallen wider im dunklen Schacht der Straße, lüstern, einsam und traurig.
Their signals echo down the deep hollow street, lascivious and private and sad.

Lust auf eine Menage à Trois?«, fragte Charlie mit einem breiten, lüsternen Grinsen.
Any interest in a menage a trois?” Charlie asked with a big-toothed lascivious leer.

Das größte Monster grinste lüstern, als das Wesen zwischen Paulines Beinen stöhnte und erschauerte.
The largest of the creatures grinned lasciviously as the one between Pauline's legs moaned and shuddered.

Starblind leckte lüstern seinen Zeigefinger und ergänzte dann in der Luft eine imaginäre Strichliste.
Starblind licked his index finger lasciviously and made a little tally mark in the air.

Er war lüstern und verdorben – unser höchst willkommener Urlaubstag in der Ambulanz hatte eine häßliche Wende genommen.
He was lascivious, depraved—our much-appreciated holiday in the emergency room had taken a nasty turn.

»Nein.« »Wie schade.« Er musterte sie von oben bis unten, langsam und lüstern zeigte er unverhohlen seine Begierde.
“No.” “That’s a pity.” He looked her up and down, slowly and lasciviously, not troubling to disguise his want.

Und jeder will dich.“ Ich wäre nie auf die Idee gekommen, dass ein wandelnder Eisklotz lüstern gucken konnte, aber der hier schaffte es.
And everyone wants you.” I’d never thought a walking chunk of ice could look lascivious, but this one pulled it off.

lecherous adjective

Er ist lüstern wie ein geiler Eber.
He’s as lecherous as a boar in rut.

Die Krieger murmelten, und einige grinsten lüstern.
The warriors murmured, and some grinned lecherously.

Mike grinste lüstern und zog es aus seiner Brieftasche.
Mike grinned lecherously, fishing it out of his wallet.

Hecht und seine Kumpane betrachteten die Hobbitfrauen und grinsten lüstern.
Pike and his company looked at the hobbit girls, smiling lecherously.

Normalerweise hat er doch bessere Manieren und guckt nicht so lüstern.
He normally has better manners and doesn’t look quite so lecherous.

Ihre Miene war so lüstern, daß er vor Lachen prustete. »Einverstanden.
Her expression was so lecherous that he burst out laughing. “All right,”

Lüstern schleckten wir uns immer wieder die Lippen für ein Zwiegespräch der Seelen.
Lecherously we moistened and remoistened our lips for our soul conversation.

Anstatt mich lüstern anzustarren, schien er ebenfalls düstere Gedanken zu wälzen.
Instead of staring lecherously at me, he too seemed preoccupied.

Er schaute nicht gerade lüstern drein, aber vermutlich fragte er sich, was sie damit meinte.
He didn’t look lecherous exactly, but he was probably wondering what she meant.

Gleichzeitig lässt sich nicht abstreiten, dass Tambet Recht hatte, was die Bewertung des Charakters der Bären anbetraf, wenn er sie als lüstern bezeichnete.
Still, there is no point in denying that Tambet was right in his opinion of bears as lecherous.

lewd adjective

Sie gab sich nicht lüstern.
She performed no lewdness.

Wer ist hier lüstern, Berchtholdt?
Who is lewd here, Berchtholdt?

Sein Blick war abschätzend, aber nicht lüstern.
His look was assessing, never lewd.

Auf dem Gesicht des berühmten Mannes zeigte sich ein lüstern breites Grinsen.
A broad lewd grin appeared on the face of the famous man.

Ihre ovalen Gesichter waren vollkommen, ebenmäßig, ausdruckslos, aber lüstern;
Their oval faces were perfect, symmetrical, expressionless yet lewd;

Der Blick, den der Wärter Zeitoun dann zuwarf, war anzüglich, sogar lüstern.
Now the look the guard gave Zeitoun was suggestive, even lewd.

Aber ich konnte sie riechen, ein weiblicher Geruch, vaginal und seltsam lüstern.
I could smell her, though, a female scent, vaginal and strangely lewd.

Aber dadurch konnte ich so frei, mitleiderregend, bettelnd, lüstern, liebevoll und sexuell sein wie ich wollte.
But thus I could be as free, and piteous, and begging, and lewd, and loving, and sexual as I wished!

Der Kaktus hatte verstörend menschliche Züge – lüstern zwinkernde Augen in einer salbungsvoll-verschlagenen Miene.
The cactus had a disturbingly human face—lewd, squinty-eyed, unctuously malevolent.

wantonly adverb

Sie lächelte verderbt und lüstern im Schlaf.
She smiled as she slept, wantonly, and with a sort of voluptuousness.

»Die geile Schlampe braucht es etwas härter.« Sie grinste lüstern.
‘The horny slut wants it harder.’ She grinned wantonly.

Und die Frau sah die ganze Zeit lüstern auf Andree, der eine Hose, aber kein Hemd anhatte, und sagte, Jungs, Jungs, bitte, das ist doch kein Grund zu streiten.
And the woman said looking all the while wantonly upon Andree who was wearing a trouser but no shirt Boys Boys please there’s no need to fight.

Als er sie wieder öffnete, hatte er das Gefühl, aus mächtigen, strahlenden Höhen in einen finsteren Abgrund gestürzt zu sein, in dem der Schrecken hauste und obszöne Gestalten sich lüstern regten.
When he opened them, he had the sensation that he had fallen from great and radiant heights, into a dark abyss, where terrible things lurked and obscene figures moved wantonly.

»Ihre Drüsen«, erklärte Dr. Denkmal, wobei er sich zufrieden die Hände rieb und Emily lüstern beäugte, »werden stimuliert, insbesondere die Kresy-Drüse; sie reguliert die Evolutionsgeschwindigkeit.
Dr. Denkmal explained, jovially rubbing his hands together and wantonly eying Emily, “will be stimulated by this, especially Kresy’s Gland, which controls rate of evolution, nicht Wahr? Yes, you know that;

Reiko wusste, dass unverheiratete Mädchen aus der Unterschicht oft schon in jungen Jahren sexuellen Verkehr hatten, und sie erinnerte sich an Harus fraulichen Körper. Doch der Gedanke, dass Haru lüstern und leichtfertig junge Männer verführte – Novizen –, versetzte Reiko einen Schock.
Reiko knew that unmarried lower-class girls did engage in sex, and she remembered Haru’s mature body, but the idea of Haru wantonly seducing young men shocked Reiko.

Im Allerheiligsten der großen Kurtisane lagen die Mächtigen von Florenz halb nackt in gestillter Lust auf samtenen Sofas, die Gliedmaßen wahllos über die erschöpften Leiber nackter Hetären gestreckt, Alessandras Tanztruppe, die so lange nackt die Beine für die städtischen Würdenträger geschwungen hatte, bis diese ihre Würde vergessen und sich in heulende Wölfe verwandelt hatten.
In the sanctum of the great courtesan, the city’s grandees were asleep, sated, in déshabillé on velvet couches, their limbs flung wantonly across the prone bodies of naked hetaerae, Alessandra’s junior troupe, her supporting act, who had danced naked for the dignitaries until they forgot their dignity and turned into howling wolves.

wanton adjective

»Nicht so«, antwortete er und wollte sagen, sie sei nicht so lüstern gewesen.
He said, “Not like this,” and by that he meant wanton.

Ihr Lächeln vertiefte sich, wurde träge und lüstern.
Her smile widened, became languid and wanton.

Und gefürchtet hatte, sich anzusehen, was sie so lüstern machte.
And had been afraid to look upon that which made her wanton.

Ihr Leben außerhalb der Schule ist unordentlich, lüstern und zügellos.
Their lives away from the school are disorderly and wanton and self-indulgent.

Sie konnte genauso wild und lüstern sein, dachte er sich heimlich anerkennend, wie jede beliebige Hure.
She could be quite as wanton, he thought approvingly, as any harlot.

Er war sicher, daß O'Brien im Begriff stand, aus reiner Lust an dem Hebel zu drehen.
He felt certain that O’Brien was about to twist the dial out of sheer wantonness.

Es war ein Heiligtum, eine Freistatt für Frauen, wo sie sich geben konnten, wie sie waren, genäschig und lüstern, abergläubisch und eingebildet, wahrheitsliebend und verlogen.
It was a sanctuary where women could be themselves—smelly, wanton, mystic, conceited, truthful, and interested.

Ihr Feuer loderte und umschlang ihn rückhaltlos, und er sonnte sich in ihrer Lust und tauchte tief in sie ein.
Al that fire she'd freed and turned on him, openly, without restraint, wanton to the core, and he'd reveled in it, soaked it up, gloried in it.

prurient adjective

Sie schrieben für eine aufkommende Mittelschicht, die sowohl bigott als auch lüstern war.
they were writing and editing for an emerging middle class that was both sanctimonious and prurient.

Sie hatte immer gedacht, dass Frauen aus härterem Holz als die Männer geschnitzt seien, wenn es um die Beherrschung ihrer fleischlichen Lüste ging.
She had always thought women were made of sterner stuff when it came to controlling their prurient desires than men were.

Hässlich, puritanisch, lüstern und dumm, mit Leuten wie Blair, die behaupten, moderne Kunst nicht zu verstehen, oder unserem zukünftigen König, Charles, dem Gearschten, der mit Vollgas in die Vergangenheit rast.
Ugly, puritanical, prurient, stupid, and people like Blair saying they don’t understand modern art, and our future king, Charles the Arse, rushing towards the past.

aber sie nahm seiner Lauscherei auch jegliche Lüsternheit, weil er eben nicht hören konnte, was während der Hurerei geflüstert wurde, außer natürlich in jenen Momenten, in denen ekstatische Kunden oder simulierende Arbeiterinnen aus tatsächlicher oder gespielter Lust laut aufschrien.
but it also minimized the prurient element in his listenings-in, since he was unable to hear the murmurings that accompanied fornication, except, of course, at such moments in which ecstatic clients or feigning workers raised their voices in cries of real or synthetic joy.

Der Feind wird dämonisiert. Er heißt: ›Die geistige Krankheit unserer Zeit.‹ Und World Reporter kämpft für das Gute, indem er ein beliebiges soziales Symptom als für diese Krankheit typisch bezeichnet und es lüstern und indigniert genau betrachtet. So viel nun zum Beispiel jede Form von Jugendkriminalität hergibt, wird auch sie auf die Dauer monoton.
The enemy is always announced as “the spiritual sickness of our time” and World Reporter’s method of fighting the good fight is to take a close, prurient and self-righteous look at some social phenomenon held to be symptomatic of the sickness. Juvenile delinquency of one sort or another always yields rich material, of course; but it tends to become monotonous.

Schon kündeten die üblichen Zeichen das Nahen der süßen Agonie an, dem gleich darauf das Verströmen meines geliebten Liebhabers folgte, der sich fühlbar in mich ergoß und mit seinem sanften, balsamischen Kitzel alle Schleusen der Wonne auch in mir öffnete und half, die glühende Hitze zu stillen und die Lust für eine Weile zu stillen.
for presently the approach of the tender agony discover'd itself by its usual signals, that were quickly follow'd by my dear love's emanation of himself that spun out, and shot, feelingly indeed! up the ravish'd in-draught: where the sweetly soothing balmy titillation opened all the juices of joy on my side, which extatically in flow, help'd to allay the prurient glow, and drown'd our pleasure for a while.

lewdly adverb

Lüstern starrte er auf Magdalenas Dekolleté.
Lewdly he stared at Magdalena’s low neckline.

Beide bauten sich vor Julia auf und starrten sie lüstern an.
They both stood in front of Julia, staring at her lewdly.

Riesige Kissen lagen herum, ebenso lüstern dekoriert.
There were enormous pillows thrown about, also lewdly decorated.

»Ich hätte nichts gegen so ein Trumm.« Seine Lippen verzerrten sich lüstern. »Hast du noch mehr davon?« »Nein«, sagte Isak kurz.
“Wouldn’t mind one of those.” His mouth curved lewdly. “Got any more?” “No,” said Isak.

Er hörte, dass die Matrosen ihm folgten. »Scheint sich ja ganz schön zu langweilen mit dem da, stimmt’s?« sagte einer, und der andere lachte lüstern.
He heard the sailors fall in behind him. “Looks well bored with his company, don’t she now?” one said, and the other lewdly laughed.

Alice sah die vier Jugendlichen: einer mit einem Messer, einer mit einer Kette, einer mit einem Ballschläger. Der letzte, der sie so direkt und lüstern anstarrte, hielt keine Waffe offen in der Hand.
Alice saw the four youths: one with knife, one with chain, one with bat, and the last, who was staring directly and lewdly at her, with no weapon in evidence.

In ihrem Heimatdorf Domremy waren die Stühle handgezimmert und aus Holz, doch der hier war glatt und weich und schmiegte sich geradezu lüstern an ihren Körper. Sie wurde rot. Fremde.
Its seat, unlike those in her home village of Domremy, was not hand-hewn of wood. Its smooth slickness lewdly aped her contours. She reddened. Strangers.

Ich erinnere mich, wie ich mit etwa zehn Jahren die Szene in Shining sah, in der die hübsche junge Frau, die Jack Nicholson in dem verwunschenen Hotelbadezimmer lüstern umarmt, schlagartig in seinen Armen altert, wie sie innerhalb von Sekunden vom sexy Mädchen zum verfaulten Kadaver zusammenschrumpelt.
I remember, around age ten, beholding the scene in The Shining in which the hot young woman whom Jack Nicholson is lewdly embracing in the haunted hotel bathroom ages rapidly in his arms, screeching from nubile chick to putrefying corpse within seconds.

Sie hielten an, als sie begriffen, daß wir liegengeblieben waren, und sie wurden natürlich sehr zuvorkommend, als sie Jan entdeckten. (Mädchen mit ihren Formen sind auf diesem erbärmlichen Außenposten des Terranischen Empires außerordentlich selten.) Lüstern schlugen sie vor, sie solle zusammen mit ihnen zur Stadt fahren, während ich hierblieb, um den Renner im Auge zu behalten.
they stopped when they saw we were stalled, became very attentive indeed when they got a good look at Jan (girls of her contours are extremely rare on this miserable outpost of the Terran Empire), and lewdly suggested that she ride to town with them while I stayed behind to guard the runabout.

libidinous adjective

Privat war er unglaublich lüstern.
In private, he was spectacularly libidinous.

Man rezitierte in diesen Kreisen den reichschen Katechismus einer »sexuellen Revolution« und einen Freudomarxismus, in dem sich die Verurteilung der Homosexualität durch die Psychoanalyse mit der traditionellen marxistischen verband. Die Vorstellung einer bürgerlichen Gesellschaft, die auf einer Repression der Lust und der Kanalisierung libidinöser Energien in die Arbeit basierte, lief auf eine Herabsetzung der Homosexualität hinaus: Als simpler Effekt der Tabuisierung würde sie mit dem repressiven System, das die sexuelle Revolution zum Einsturz bringen sollte, ganz einfach verschwinden.
a kind of Freudo-Marxism in which the traditional Marxist condemnation of homosexuality was mixed together with a Freudian one. The idea was that bourgeois society was built on the repression of libido, on the redirection of libidinal energy into work, and that consequently sexual liberation would contribute towards the creation of a new social and political system. But this way of thinking contained within it a disparaging evaluation of homosexuality, which was considered to be simply the effect of sexual taboos, something that would disappear along with them.