Translation for "louisdor" to english

Louisdor

• louis

Translation examples

louis

Dann ließ er sich die Rezeptur für das Blütenparfum auf einen Zettel schreiben, steckte diesen zu sich und schenkte Grenouille fünfzig Louisdor.
Then he had him write the formula for the floral perfume on a slip of paper, pocketed it and presented Grenouille with fifty louis-d’or.

Dazu trug sie riesige goldene Ohrringe, die Daniel als Louisdore, alte 22-karätige Goldmünzen, erkannte.
She had enormous gold earrings that Daniel recognized as louis d’or, the antique gold coin, twenty-two karats each.

Ein Gentleman wird zum Beispiel fünf oder zehn Louisdor, selten mehr, setzen oder auch, wenn er sehr reich ist, tausend Franc;
For instance, a gentleman may stake, say, five or ten louis d'or—seldom more, unless he is a very rich man, when he may stake, say, a thousand francs;

Und es kam wohl ein Wind auf, denn über die Wasserfläche fielen die Böen wie Schuppen, und es glitzerte da und dort und immer näher, als streue eine riesige Hand Millionen von Louisdor-Stücken ins Wasser, und die Richtung des Flusses schien sich für einen Moment umgekehrt zu haben: er strömte auf Baldini zu, eine gleißende Flut von purem Gold.
And a wind must have come up, for gusts were serrating the surface, and it glittered now here, now there, moving ever closer, as if a giant hand were scattering millions of louis-d’or over the water. For a moment it seemed the direction of the river had changed: it was flowing toward Baldini, a shimmering flood of pure gold.

In Wirklichkeit ging es dann doch ganz gut weiter mit ihm, Amtsgeschäfte, im Frühjahr die Arbeit im Garten, die ersten Blumen und Frühgemüse für Charlotte von Stein, an Gottfried August Bürger schickt er 51 Louisdor für die Fortsetzung der Homer-Übersetzung; für Lavaters »Physiognomik« müssen noch ein paar Begleittexte entworfen werden; er schließt das erste Buch von »Wilhelm Meisters theatralischer Sendung« ab, und es kommt ihm »Egmont« wieder in den Sinn, er holt ihn vor und bessert ein wenig an ihm herum.
Of course, there was still official business, work in his garden in the spring, and early flowers and vegetables for Charlotte von Stein. He sent Gottfried August Bürger fifty-one louis d’or for the continuation of his Homer translation, drafted a few more texts to accompany Lavater’s Physiognomic Fragments, finished work on the first book of Wilhelm Meister’s Theatrical Mission, and made a few revisions to a draft of a play about the Count of Egmont.