Translation for "louis-quinze" to english

Louis-quinze

• louis xv

Translation examples

louis xv

»Und diese Boiserien!«, sagte Cedric. »Erstklassiges Louis-quinze.
‘And the boiseries!’ said Cedric, ‘first quality Louis XV.

Im Wohnzimmer brannte nur die Lampe zwischen den beiden Louis-quinze-Sesseln.
The living room was dark except for a small lamp between the pair of Louis XV chairs.

Ein großer Schrank im rustikalen Louis-Quinze-Stil, den ich mit einem der Form halber gemurmelten »Du erlaubst?« öffne.
A big Louis XV rustic style armoire, which I opened with a murmured “Do you mind?” for form’s sake.

Vlad lehnte sich in dem karmesinroten Louis-Quinze-Sessel zurück, den Ellbogen auf die Armlehne, das Kinn in die Hand gestützt.
Vlad settled back into the crimson Louis XV chair, an elbow propped on the armrest, chin balanced on his hand.

Die Bibliothek war zwei Stockwerke hoch, besaß eine Wendeltreppe, die ins Obergeschoss führte, und einen massiven Steinkamin mit karmesinroten Louis-Quinze-Möbeln davor im Zentrum.
The library was two stories tall, a spiral staircase leading to the second level and a massive stone fireplace with crimson Louis XV furniture in the center.

Am anderen Ende des großen Raumes standen der Botschafter Rene d'Arcy und seine Gattin neben einer schweren Louis-Quinze-Truhe, um die lange Schlange der Gäste zu begrüßen.
At the far end of the great room, Ambassador and Madame René d’Arcy anchored the receiving line near a massive Louis XV chest.

Louis-quinze – ein Paar –, diese marqueterie, diese Bronzen, wirklich bedeutende Stücke, objets de musée – die habe ich wohl zum letzten Mal gesehen. Dahin!
Louis XV – a pair – such mar-queterie, such bronzes, really important pieces, objets de muséc –well, often have I told you about them. Gone!

Die mit Amtskette geschmückten Türhüter des Präsidenten führten die Besucher eilends durch die Louis-quinze-Räume, über die Aubusson-Teppiche und vorbei an den Gobelins, die bis zu den zehn Meter hohen Decken hinaufreichten.
The President’s ushers, wearing the chain of office, took them quickly past rooms filled with Louis XV objects, over the Aubusson rugs and Gobelin tapestries that rose clear to the thirty-foot ceilings.

An der gegenüberliegenden Wand hatte der Glasschrank mit den Dokumenten Platz gefunden und rechts und links davon zwei der rustikalen Louis-Quinze-Kommoden aus der Grange Forte, an denen Meyssonnier neue Füße angebracht und die Türen wiederhergerichtet hatte.
Against the opposite wall stood a big glass-fronted bookcase, and on either side of it two of the rustic Louis XV commodes from La Grange Forte, their feet and doors recently mended for me by Meyssonnier.

Zu den erfreulichen Seiten eines Aufenthalts in Hampton gehörte der riesige Louis-quinze-Kartentisch mitten in der Langen Galerie, auf dem, sorgfältig in Reihen angeordnet, immer alle erdenklichen Zeitschriften lagen.
One of the pleasures of staying at Hampton was that the huge Louis XV map table in the middle of the long gallery was always covered with every imaginable weekly newspaper neatly laid out in rows and re-arranged two or three times a day by a footman, whose sole occupation this appeared to be.