Translation for "lotusesser" to english

Lotusesser

• lotus eater

Translation examples

lotus eater

Kartoffelfresser versus Lotusesser.
Potato eaters meets Lotus Eaters.

Porter war einer von Colonel Silvers erfolgreichsten Lotusessern; so wurden im CIG-Jargon die Agenten bezeichnet, die für die Beschaffung von geheimdienstlichen Informationen zuständig waren.
Porter was one of Colonel Silvers’s most successful lotus-eaters, CIG parlance for intelligence gatherers.

Erstaunlicherweise tat ihm der kleine Kerl, der aussah wie ein Lotusesser, dem die Lotusse23 ausgegangen waren, sogar ein bisschen leid.
Amazingly he was beginning to feel sorry for the little chap, who was looking like a lotus eater who had run out of lotuses.fn23

»Eine solche Frage hätte ich von euch Lotusessern niemals erwartet.« Inoshiro schwieg, und nach einer Weile sprach Francesca weiter, während sie ihre Verärgerung zu zügeln versuchte.
“That’s a rich question, coming from a couple of lotus-eaters.” Inoshiro remained silent, and after a moment Francesca elaborated, in a tone of controlled resentment.

Der alte Hafen mit den schmalen Gassen, dem Kopfsteinpflaster und den rauchgeschwärzten Häusern geht einer Periode der Vereinsamung entgegen, in der er nachts von menschlichen Wracks bewohnt wird, den Lotusessern, die sich täglich mit Hilfe von starkem Alkohol um Bewußtlosigkeit bemühen.
The old port with narrow streets and cobbled surfaces, smoke-grimed, goes into a period of desolation inhabited at night by the vague ruins of men, the lotus eaters who struggle daily toward unconsciousness by way of raw alcohol.

Die Selbstzufriedenheit hat uns zu apathischen Lotusessern gemacht, genauso wie die Bürger des Alten Imperiums, die wir so sehr verachtet haben. Wir haben all die Jahre untätig verharrt wie ...« – ihre Stimme troff vor Selbstverachtung –, »wie Kogitoren!
Such complacency has turned us into apathetic lotus-eaters, just like the population of the Old Empire we despised so much. We have been sitting around for all these years like…” Her voice grew full of self-derision. “Like Cogitors!