Translation for "lotsenfisch" to english

Lotsenfisch

• pilot fish

Translation examples

pilot fish

Das Schiff glich einem Lotsenfisch, der sich an einem tobenden Wal festgesaugt hatte.
They were like a pilot fish fastened precariously to an angry whale.

Nell konnte eine der Freischwimmer-Lichtquellen erkennen; wie ein Lotsenfisch wies sie ihnen den Weg in eine sicherere Zone.
Nell could see one of the free-swimmer light sources, leading the way to safety like a pilot fish.

Spike hat bereits die Kamera losgeschickt, die dem Jeep folgt wie ein Lotsenfisch dem Sog eines Wals.
Spike has already unshipped the camera drone, which follows the jeep like a pilot fish surfing the wake of a whale.

Sie sahen kleine, braune Büschel Tang vorbeischwimmen und den gemächlichen Lotsenfisch, der immer geradeaus vor dem Bug schwamm.
They saw little brown clusters of weed go floating by, and the leisurely, straight swimming pilot fish on the point of the prow.

Als Lotsenfisch vorneweg kam ein wackerer Jessaul geschwommen, der mit grimmigen Schwüngen seiner weißen Handschuhe einen Keil in die Menge trieb.
Swimming along ahead of him was his pilot fish, a bold Cossack captain, cleaving ferociously through the crowd with broad sweeps of his white gloves.

Durch das zerkratzte, trübe, fünfzehn Zentimeter dicke Glas beobachtete Clavain, wie ihnen gleichsam wie Lotsenfische drei schnittige Polizeikreuzer folgten.
Through the scratched and scuffed fifteen-centimetre-thick glass Clavain saw a trio of slim police craft shadowing them like pilot fish.

Stellen Sie sich den Lotsenfisch neben dem Hai vor, den Schakal neben dem Löwen – irgend etwas Unbedeutendes verbündet mit etwas Furchtbarem. Nicht nur etwas Furchtbarem, Watson, nein, Unheilvollem – im höchsten Grad Unheilvollem.
Picture to yourself the pilot fish with the shark, the jackal with the lion – anything that is insignificant in companionship with what is formidable: not only formidable, Watson, but sinister — in the highest degree sinister.

Ulla meinte, Modena sei mit dieser ungleichen Beziehung, in der er den größten Teil der schmutzigen Arbeit erledigte und Maurizio den Löwenanteil des schmutzigen Geldes kassierte, durchaus zufrieden gewesen, weil er sich als Lotsenfisch und den großen, gutaussehenden Italiener als Hai betrachtete.
Ulla believed that Modena was happy enough in the unequal relationship, where he did most of the dirty work and Maurizio took most of the dirty money, because he saw himself as a pilot fish and the tall, handsome Italian as a shark.

Der Kongress verlief ganz passabel, und obwohl Pelletier und Espinoza einen dichten Zeitplan hatten, fand sich eine Lücke, um gemeinsam in einem winzigen Restaurant in der Rue Galande, unweit von Saint-Julien-le-Pauvre, zu Abend zu essen, wobei sie abgesehen von dem Gespräch über ihre jeweiligen Arbeiten und Steckenpferde während des Nachtischs ausgiebig über die Gesundheit des melancholischen Italieners spekulierten, eine schlechte Gesundheit, eine fragile Gesundheit, eine schändliche Gesundheit, die ihn dennoch nicht daran gehindert hatte, ein Buch über Archimboldi in Angriff zu nehmen, das, wie der Italiener sich Pelletier gegenüber am Telefon ausgedrückt hatte - ob im Ernst oder im Spaß, vermochte er nicht zu sagen -, das große Archimboldi-Buch werden könnte, der Lotsenfisch, der für lange Zeit neben dem großen schwarzen Hai, also dem Werk des Deutschen, herschwimmen sollte.
It wasn't a bad conference, and despite their full schedules, Pelletier and Espinoza found time to eat together at a little restaurant on the Rue Galande, near Saint-Julien-le-Pauvre, where, besides talking about their respective projects and interests, during dessert they speculated about the health (the ill health, the delicate health, the miserable health) of the melancholy Italian, ill health that nevertheless hadn't prevented him from beginning a book on Archimboldi, a book that might be the grand Archimboldian opus, the pilot fish that would swim for a long time beside the great black shark of the German's oeuvre, or so Pelletier explained that Morini had told him on the phone, whether seriously or in jest he wasn't sure.