Translation for "lots" to english

Lots

verb

• pilot
• guide
• steer

Translation examples

pilot verb

er war die ganze Zeit da gewesen und lotste mich nach Hause.
he had always been there and could pilot me home.

Irgendwann hielt sie an, um sich zu orientieren, dann lotste sie ihn querfeldein zurück nach Hause;
She would break off to get her bearings, pilot him back across country;

Er rückt seine Brille zurecht und lotst seinen Kahn mit dem Zeigefinger durch den Malakkasund.
He adjusts his glasses and pilots his vessel with his index finger through the Strait of Malacca.

Er war bedeutend jünger und nahm nun seinen aufgebrachten Kollegen am Arm und lotste ihn durch den Park.
The second man was much younger; he took his irate com-, panion by the arm and piloted him into the park.

Jessi lotste sie zielsicher durch mehrere Straßen und zeigte dann auf eine wuchtige Klinkermauer, die vor ihnen aufragte.
Jessi piloted them unerringly through several streets and then pointed to a huge brick wall that loomed up before them.

»Sicher.« Das Kid hatte ein gutes, sensibles Händchen am Steuer, lotste das große Auto mit Selbstvertrauen durch den leichten Verkehr.
"Sure." The kid had a sweet soft touch with the wheel, piloting the big car in the light traffic with assurance.

Mit schlenkernden Lenkradbewegungen lotst der Fahrer sein Taxi nach Lusaka, der nächsten Stufe des Alptraums, zu dem sich Hans Olofsons erste Begegnung mit Afrika entwickelt.
With wobbly movements of the steering wheel the driver pilots the car towards Lusaka, which will be the next stage in the nightmare that Olofson's first meeting with African soil has become.

»Dann müssen Sie einen Menschen finden, der das Zeug zum Steuermann hat und Sie durch diesen Sturm lotst.« Er lehnte sich zurück, zupfte die Ärmel zurecht, griff nach seiner Tüte und stand auf.
“Then find someone who has the strength to become a pilot and guide you through the storm.” He pulled back and adjusted his lapels, picked up his lunch bag, and stood.

Er empfing den Gast mit zarter Fürsorge, wenn dieser unter gichtbedingten Schwierigkeiten aus einem Taxi oder einem Privatwagen stieg, geleitete ihn behutsam die Stufen empor und lotste ihn durch die geräuschlos schwingenden Türen.
He received you with tender concern as you emerged with rheumatic difficulty from a taxi or a car, guided you carefully up the steps and piloted you through the silently swinging doorway.

guide verb

Felicity lotste ihn zurück nach Green Point.
Felicity guided him back to Green Point.

Dann lotste sie sie durch das Gedränge, einem Safari-Guide gleich.
Then, like a safari guide, she led them through the throng.

Er zuckte mit den Schultern und lotste mich wieder zur Tür hinaus.
He shrugged and guided me back out through the door.

Ein Wagen lotste die Maschine an den Rand eines langgestreckten Hangars.
A car guided the aircraft to the edge of the long operations building.

»Ich würde Sie wirklich gern begleiten.« Er lotste sie zu einem Cafe.
"I wish," he said earnestly, guiding her to an open-air cafe.

Harriet lotste mich zu einer Abzweigung, die zwischen den Schneewällen kaum zu entdecken war.
Harriet guided me into a side road hidden between banks of snow carved by the snowplough.

Sie hielt den Stein und lotste ihn so, dass er an seiner exakten Position zum Stillstand kam.
She held the stone and guided it to rest in its precise position.

Natascha legte den Arm um seine Schultern und lotste ihn zum Mechhangar.
Natasha slung her arm around his neck and guided him toward the 'Mech bay.

Ming Lin lotste es gekonnt und meisterhaft um die kitzeligen Flußbiegungen.
Ming Lin guided the ship through the intricate river bends with practiced mastery.

1941 wurde er Führer für Spione, lotste sie durch die Wüste nach Kairo.
In 1941 he became a guide for spies, taking them across the desert into Cairo.

steer verb

Mackenzie lotste mich weg.
Mackenzie steered me away.

Scarsdale lotste ihn zu einem der Stühle.
Scarsdale steered him towards one of the chairs.

Er nahm meine Hand und lotste mich in die Küche.
He took my hand and steered me into the kitchen.

Jim lotste sein Balsaflugzeug durch die Verandatüren.
Jim steered his balsa plane through the verandah doors.

Sie lotste den Hund zu Caravaggio, der ihm den Brotkanten anbot.
She steered the dog towards Caravaggio, who was offering it the heel of bread.

Lawson machte sie bekannt und lotste sie dann geschickt zur Tür.
Lawson performed the introductions then skilfully steered them toward the door.

Er fasste seinen Freund behutsam am Arm und lotste ihn von dem Aschehaufen weg.
He grabbed his friend’s arm and steered him away from the fire.

»Wartet hier«, sagte Ixil und lotste uns drei in die Mündung einer anderen Gasse.
"Waithere," Ixil said, steering the three of us into the mouth of another alleyway.

War man dann am Ende dieser Straße angelangt, lotsten sie einen wieder auf den Highway zurück.
after you had got to the end of that street, they would steer you back to the highway!

Harry Smith holt dich in Heathrow ab und lotst dich durch die Pressekonferenz.
Harry Smith will meet you at Heathrow and steer you through the press conference.