Translation for "lotete" to english

Lotete

verb

• sound
• plumb
• fathom

Translation examples

sound verb

Die kalten grauen Augen ihres Vaters loteten die ihren aus, und er beharrte auf seinem Anliegen. »Ist es morgen?
Her father’s cold gray eye sounded her own, and he insisted on his point. “Is it tomorrow?

Forschend betrachtete er Ellemir, lotete seine Gefühle für sie aus und stellte fest, daß er gleichzeitig auf zwei Ebenen dachte.
He looked tentatively at Ellemir, sounding out his own feelings, and found he was thinking on two levels at once.

Tag und Nacht loteten zwei Schwarze mit langen Stäben, indem sie auf der Reling saßen und im Wasser herumstocherten: Seichtes Wasser - Sandbank - Fahrrinne - seichtes Wasser.
Night and day two sounding men with long rods, sitting at the steamer’s bow, ’stubbed’ the water monotonously. Shoal, sandbank, channel, shoal.

Indem ich durch die Eisdecke hindurch lotete, konnte ich die Beschaffenheit des Seegrunds genauer bestimmen, als dies in einem Hafen möglich wäre, der nicht zufriert. Die große Gleichmäßigkeit des Bodens überraschte mich.
As I sounded through the ice I could determine the shape of the bottom with greater accuracy than is possible in surveying harbors which do not freeze over, and I was surprised at its general regularity.

Simon nickte langsam und lotete die Tiefen in sich aus, ließ das Senkblei durch das Dunkle, Unaussprechliche sinken, alles, was er wusste, ohne es in Worte fassen zu können, und stellte fest, dass er den Grund früher erreichte als erwartet.
Simon nodded slowly and took a sounding in the very depths of himself, let the plumbline sink down through the darkness, the unspoken, the things he knew without being able to put them into words, and found that he reached the bottom sooner than expected.

Floyd lotet das Ganze gerade erst vorsichtig aus. Ich rechne damit, dass wir innerhalb der nächsten Woche eine ziemlich gute Vorstellung davon haben, wer sonst noch in die gleiche Richtung tendiert wie Forchein. Matthews nickte.
"Floyd is taking some cautious political soundings, and I expect we'll have a pretty good idea within the next week or so of who else might be inclined in Forchein's direction." Matthews nodded.

plumb verb

Er lotete die Tiefen mit einem improvisierten, sechshundert Meter langen Messstab aus und meinte, die Flüssigkeit sei vermutlich organisch, sogar biologisch. Diese Vermutung sollte sich bestätigen.
He plumbed the depths with an improvised dipstick seven hundred yards long, and said he thought the solution was probably organic, even biological. And so it proved.

Terrence Cee, der Janines Skrupeln zuliebe sich einer fast redlichen Armut ergeben hatte, als sie noch lebte, lotete jetzt die fragwürdigen Anwendungen seiner Fähigkeit bis an ihre Grenzen aus, um die Mittel zusammenzubekommen, die er brauchte, um ihre Leiche zu sichern.
Terrence Cee, who had embraced a near-honest poverty for the sake of Janine's scruples while she lived, now plumbed the twisted uses of his power to their limits to amass the wealth needed to serve her corpse.

Nachdem er zwei idyllische Wochen auf den Kokosinseln verbracht hatte, stach Darwin am 12. April 1836 mit der HMS Beagle wieder in See. Während seines Aufenthalts dort hatte er die Beweise gesammelt, die er für die erste große Idee seiner jungen Karriere brauchte. Während das Schiff durch die beschaulichen grünen Wellen fuhr, um sich über Mauritius auf den Rückweg nach England zu machen, lotete Kapitän FitzRoy mit einem Senkblei an einer über 3.000 Meter langen Leine die Tiefe der Gewässer um das Atoll aus.
On April 12, 1836, HMS Beagle took leave of the Keeling Islands, after a two-week idyll that had given Darwin the crucial evidence he needed to support the first great idea of his young career. As the ship left the placid green waters of the lagoon, heading home to England via the island of Mauritius, Captain FitzRoy plumbed the depths on the periphery of the atoll with a line more than 7,000 feet long. He encountered no bottom.

fathom verb

Ich fragte mich, ob es ihn krank machen könnte. Ich ergründete seinen Geist und lotete die Tiefe seiner Leidenschaft aus.
I wondered if it hurt him and I did fathom his mind, and I measured his passion.

Manchmal rief der Mann, der vorn am Bug der »Zaire« saß und mit einer biegsamen Stange lotete, in nasalem Ton aus: »Zwei Faden«, während an der Stelle nur ein Faden Wasser vorhanden war.
Sometimes the boy sitting on the bow of the Zaire, thrusting a pliant rod into the stream, would cry through his nose that there were two fathoms of water when there was but one.

Ich lotete sie bequem mit einer starken Angelschnur und einem etwa anderthalb Pfund schweren Stein und konnte genau feststellen, wann der Stein sich wieder vom Grund hob; denn ich mußte viel kräftiger ziehen, ehe das Wasser unter den Stein kam und mir half.
I fathomed it easily with a cod-line and a stone weighing about a pound and a half, and could tell accurately when the stone left the bottom, by having to pull so much harder before the water got underneath to help me.