Translation for "loszufahren" to english

Loszufahren

verb

• move off
• move away
• accelerate away
• draw off
• make for

Translation examples

move off verb

Arthur stellte einen Fuß aufs Pedal, bereit loszufahren, und behielt den Garten im Auge.
Arthur put one foot on the pedal, ready to move off, and watched.

make for verb

Hendred wünschte, früh loszufahren!
Hendred wishful to make an early start!

Aber so loszufahren, mitten in der Nacht, das war sinnlos.
But driving off like that in the middle of the night didn’t make sense.

aber mach schnell und steig ein, denn ich kann es nicht erwarten, loszufahren.
but make haste and get in, for I long to be off.

Vielleicht hat Rapp die Hoffmans aufgefordert, ohne ihn loszufahren, und danach hat er ein kleines Ablenkungsmanöver gestartet.
My guess is that Mitch told the Hoffmans to make a break for it and he’d lay down a diversion.”

Morgen starten wir sehr früh.« Ich rechnete mir aus, daß es um drei Uhr morgens, bei niedrigstem Wasserstand, hell genug sein würde, um loszufahren.
We make an early start tomorrow.' I calculated it would be light enough to move at three a.m. when the rivers would also be at their lowest.

Vicki schloß die Buchungen ab, an denen sie gesessen hatte, als Henrys Anruf sie unterbrochen hatte, sicherte die Dateien und wartete darauf, daß Mike seine Entscheidung traf, wobei sie sich fragte, ob ihm klar war, daß sie gar nicht vorhatte, ohne ihn loszufahren.
Finishing off the bit of bookkeeping she'd been doing when Henry'd called, Vicki saved the file and waited for Mike to make up his mind, wondering if he realized she had no intention of going without him.

»Wie lange braucht denn ein Mann im Auto, um neben Ida auf dem Rad zu bremsen, sie zum Anhalten zu bringen, kurz mit ihr zu reden, auszusteigen, sie eventuell mit einem Schlag auszuschalten, sie ins Auto zu werfen, bei dem es sich wohl um einen Lieferwagen oder so was handeln muß, dann das Fahrrad hineinzuladen und loszufahren?«
How long would it take a man, if he's in a car, to pull up in front of Ida on her bicycle, make her stop, possibly render her unconscious, bundle her into his car, which has to be some sort of van, then throw in her bicycle as well before driving off?