Translation for "losrütteln" to english

Losrütteln

• shake loose

Translation examples

shake loose

In früheren Zeiten wäre das Fahrzeug ein verbeulter, aber von Herzen geliebter 81er Datsun B210 vom Blau einer Hodenprellung gewesen, dessen Rückbank wie Doc Browns DeLorean zugunsten eines Fluxkompensators zweier Alpine-Lautsprecher ausgebaut worden war, die die Schrauben von Zeit und Raum losrütteln konnten.
Back in the day, the vehicle in question would have been a hard-used but well-loved 1981 Datsun B210, the blue of testicular vasocongestion, its rear seat exchanged like the works of Doc Brown’s DeLorean for the flux capacitor of a pair of Alpine speakers capable of shaking loose the screws of time and space.