Translation for "loslösung" to english

Loslösung

noun

• detachment
• secession
• breakaway

Translation examples

detachment noun

Oder Loslösung von der materiellen Welt?
Or detachment from the material world?

Sie verbargen ihr Gesicht oft zum Zeichen der Loslösung von der äußeren Welt.
They often hid their faces as a symbol of their detachment from the outside world.

Das religiöse Leben, sagt er, beruhe auf Loslösung – dem Gegenteil von Verlangen.
The religious life, he laments, is dependent upon detachment—the very opposite of desire.

Er verharrte einen Moment in diesem Stadium zwischen vollkommener Wahrnehmung seiner Umgebung und der völligen Loslösung von der physischen Welt.
He drifted for a moment at that point between perfect awareness of his surroundings and complete detachment from the physical world.

Zum erstenmal habe ich das Gefühl, die Vorstellung meiner alten buddhistischen Freunde von der Loslösung wirklich zu verstehen – sogar das Nirwana …
For the first time, I feel that I really understand my old Buddhist friends’ concepts of Detachment—even of Nirvana…

Vielleicht lag es an der zusätzlichen Dosis Laudanum, mit der ich mich für den Anlass gestärkt hatte, aber wahrscheinlich war es eher ein Gefühl der Loslösung.
It may have been the extra dose of laudanum I had ingested to help me through the day, but I believe it was more a sense of true detachment.

Glücklicherweise waren die Bewohner größtenteils in den vier Stunden zwischen der Loslösung von Clarke und dem zweiten Ankommen des Kabels evakuiert worden, so daß Verluste an Menschenleben minimal waren.
Luckily the occupants had mostly evacuated in the four hours between the detachment of Clarke and the second coming of the cable, so loss of life had been minimized.

Afra erzählte Goswina von seinem neuen Hobby, aber Goswina war so von ihren neuen Aufgaben als Towertechnikerin und Ehefrau eingenommen, daß sie eher mechanisch als begeistert reagierte: auch das Anzeichen ihrer Loslösung von früheren Bindungen.
afra told Goswina about this hobby but Goswina was so involved with being a new Tower technician and wife that her response was more automatic than enthusiastic: all part of her detachment from her previous ties.

Bleibt also nur zu folgern, daß die mentalen Zen-Techniken zur Erlangung der äußersten Demut, der totalen Loslösung von aller Possessivität und Hofart, als unabdingbaren Hintergrund das aristokratische Privileg verlangen, den Individualismus mit viel Raum und Zeit um sich her, den Horizont einer sorglosen Einsamkeit?
Must the conclusion be that the Zen mental techniques for achieving extreme humility, detachment from all possessivenéss and pride require as their necessary background aristocratic privilege, and assume an individualism with so much space and so much time around it, the horizons of a solitude free of anguish?

Fäden von gummiartigem, schmierig aussehendem Seegras hingen an den Türholmen und baumelten aus den Radkästen. Auf halbem Weg nach oben fiel die Windschutzscheibe heraus, ohnehin schon zerborsten, undurchsichtig mit einem großen Loch auf der Beifahrerseite. Anscheinend zog sie die Loslösung der Entehrung vor und übergab sich selbst dem Ozean.
Bits of rubbery seaweed, greasy-looking, clung to the door pillars, dangled from the wheel housings. Halfway up, the front windscreen, shattered, opaque, big hole towards the passenger side, fell out, chose detachment rather than dishonour, committed itself to the ocean.

secession noun

Paredes fordert längst die Loslösung von der mexikanischen Regierung.
Paredes is already calling for secession from the Mexican government.

Das weiß ich, mein Freund, und glaube mir, Loslösung und Krieg sind das letzte, was ich will.
I know you are, my friend, and you must believe me when I say that secession and war are far from what I want.

Auf den großen äußeren Inseln, besonders auf Sumatra und Celebes, gab es starke revolutionäre Bestrebungen, die Loslösung und Unabhängigkeit forderten.
In the big outer islands, especially Sumatra and Celebes, there were powerful revolutionary movements demanding secession and independence.

Wir haben so oft die Drohung gehört, sie wollten sich von den USA lösen, daß ich einen Verein gegründet habe – »Die Amerikanischen Freunde der Loslösung von Texas«.
We have heard them threaten to secede so often that I formed an enthusiastic organization— The American Friends for Texas Secession.

In Gaius Papius Mutilus, dem Anführer der Samniten, fand Silo einen Mann, der die Aussicht auf eine mögliche Loslösung von Rom begeistert begrüßte.
In Gaius Papius Mutilus, the leader of the Samnite nation, Silo found a man who seized upon the possibility of secession almost frantically.

Während Drusus vom allgemeinen Bürgerrecht für alle Bewohner Italiens träumte, wünschte sich Silo nichts sehnlicher als die Loslösung von Rom und den Zusammenschluß aller italienischen Gebiete, die nicht unter römischer Vorherrschaft standen, zu einer unabhängigen und vereinten italischen Nation.
Whereas Drusus dreamed of a general enfranchisement for the whole of Italy, Silo dreamed of secession from Rome, of a completely independent and united nation composed of all Italy that was not in the hands of the Romans—Italia.

»Ich bewundere Eure Sicherheit«, sagte die Frau. »Nicht jeder würde so lässig darauf reagieren, dass mitten in den empfindlichsten Verhandlungen über die Loslösung aus der Republik zwei Jedi zusammen mit ihren Padawans auf Eurem Planeten eingetroffen sind.«
“I admire your assurance,” the alien female declared. “Not everyone would be so casual upon learning of the arrival on their homeworld of two Jedi, together with their Padawans, in the midst of the most delicate negotiations over secession.”

Was die Mehrheit der italischen Bundesgenossen dazu bewogen hatte, auf die Loslösung von Rom und die Bildung eines unabhängigen Staates zu setzen, statt wie bisher die Verleihung des vollen römischen Bürgerrechts zu erstreben, war selbst Silo nicht ganz klar.
Just what had swayed the majority of those talking Italian secession away from wanting to force Rome to give them full citizenship and toward the formation of a separate and independent nation was unclear, even to Silo.