Translation for "loslässt" to english

Loslässt

verb

• release
• let go
• unleash
• let loose
• let off
• unhand
• loose off

Translation examples

release verb

Man wirbelt sie um den Zeigefinger, ehe man sie loslässt.
You whirl it around your index finger before releasing it.

Zu einem zaubernden Tierbändiger, der seine Meute in den Bergen loslässt?
Some sorcerous animal trainer releases his pack in the mountains?

Wenn man sie auf einmal loslässt, genug Energie, um die Jacht zu zerstäuben.
“Enough power to vaporize the yacht if it were released at one burst.

Das kann dir niemand nehmen … wenn du sie jetzt loslässt und dich ergibst.
That is something no one can ever take from you . . . If you release her and surrender now.

ich setze eure Eigenschaften außer Kraft, damit ihr loslasst und euch öffnet.
I unmake your properties so you release and unfold.

Wenn du sie benutzt, wartet der Zauber eine Weile, ehe er seine Kräfte loslässt.
If you use it, the charm will wait for a while before releasing its power.

»Je schneller Ihr mich loslasst, desto eher kann ich meine Untersuchung beenden.«
“The sooner you release me, the faster I can complete the examination.”

»Wenn du mich nicht losläßt, gibt es…« »Zügle deinen Spott, du Memme!« antwortete Guxx.
“If you do not release me. there will be. “Stop your threats, my enemy!” Guxx replied.

»Nein, so. Flach über das Wasser. Und ganz zum Schluss ein Schwung aus dem Handgelenk. Damit er sich dreht, wenn du ihn loslässt. Genau so.«
'No, like this. Flat to the water. Now, it's in the wrist. Make it spin as you release. Just so.'

Als er fertig ist und mich loslässt, sehe ich einen feuchten Kuss-Abdruck von meinem Mund auf der blauen Wandfarbe.
When he is done and releases me, I can see the wet kiss of my mouth against the blue paint.

let go verb

»Wenn du mich nicht sofort losläßt, dann…« »Dann was?«
"If you don't let go of me I'll» "You'll what?"

»Nein. Ich wollte nur, dass du loslässt.«
“No. I just wanted you to let go.”

Wenn du losläßt, wird der Alligator dich entdecken.
“If you let go, the alligator’s going to spot you.

Nur dass derjenige nicht mehr loslässt.
Except that someone doesn’t let go.

»Ich bestehe darauf, dass ihr loslasst!«
“I insist that you let go.”