Translation examples
und daß die Union, die eine beträchtliche Anzahl dieser Frachter gebaut hatte, seine Flotte behalten, aber keine Schiffe bauen durfte, die mit den Handelsschiffen konkurrierten - dies zu verschweigen, war ein diplomatischer Loskauf, ein Lösegeld, um die Versorgung mit Vorräten wieder in Gang zu bringen.
and that Union, which had built a good many of those haulers, would maintain its fleet, but build no ships to compete with the merchanters . was a diplomatic buy-off, a ransom to get supply flowing again.
In neun von zehn Fällen ließ sich ein Ketzer leicht als solcher erkennen. So trieb sich beispielsweise nur ein Ketzer allein, ohne Truppe oder zumindest einen Kameraden, der ihm Rückendeckung gab, in den Laufgängen herum. Im zehnten Fall wurde er, wenn auch nur der leiseste Zweifel bestand, seinem Volk zum Loskaufen angeboten. Das klärte die Stellung des Gefangenen jedesmal schlagartig. Unverzüglich meldete sein Stamm irgendein haarsträubendes Verbrechen, eine besonders abstoßende Untat des Gefangenen, die nur durch ein Sühneopfer und Aberkennung sämtlicher Menschenrechte gebüßt werden konnte.
Nine times out of ten, such a man was easy enough to identify—no one but an outlaw, for example, would be wandering the burrows by himself, without a band or at least a single companion, to guard his back. The tenth time, when there was the slightest doubt, a request for ransom to his people would make the prisoner's position clear. There would be a story of some unforgivable sacrilege, some particularly monstrous crime that could be punished by nothing but complete anathema and the revocation of all privileges as a human being.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test