Similar context phrases
Translation examples
Ihr Leben, so drückte sie sich aus, sei in drei Teile zerfallen, und die beiden ersten seien von ihrem gegenwärtigen Dasein so losgetrennt, daß man sie gar nicht damit in Einklang zu bringen vermöge.
Her life, she said, had fallen into three parts, the first two so separate from the rest that she could hardly reconcile them with her present self.
Er fühlte, daß seine Worte von ihm losgetrennt waren, daß sie nun ein Teil der weiten Welt geworden waren, so wirklich und spezifisch wie ein Stein oder ein See oder eine Blume.
He felt that his words had been severed from him, that now they were a part of the world at large, as real and specific as a stone, or a lake, or a flower.
Wie ein Blatt, das den ganzen Sommer am Zweig geblieben ist und im Herbst abgerissen und durch die stürmische, tosende Luft zu der regennassen Dunkelheit hinuntergewirbelt wird, so losgetrennt, so niedergeschlagen, so verbraucht und unbrauchbar war er.
As a leaf that, having lived all summer upon the bough, in autumn is plucked off and swept through the turbulent, roaring air towards the sodden darkness below; so severed, so flung down, so spent and discarded was he.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test