Translation for "losgegangen" to english

Losgegangen

verb

• start
• go off
• set off
• start off
• start in
• charge

Translation examples

start verb

Und dann war es losgegangen.
And then they got started.

Aber dann ist dieser Bandenkrieg losgegangen.
But this gang war started.

Wir waren bei Sonnenaufgang losgegangen.
We started at sunrise.

Aber es ist hier drüben losgegangen.
It started over here, though.

»Weißt du noch, wo du losgegangen bist?«
“Do you know where you started from?”

Mit Xaver Eyrl war alles losgegangen.
It all started with Xaver Eyrl.

Es war schon losgegangen, wissen Sie.
It already started, you know.

»Die Verwandlung ist gerade losgegangen.«
“He just started the Changing.”

Es ist diesmal zu früh losgegangen.
It’s started early this time.”

go off verb

»Ist die Alarmanlage denn nicht losgegangen?«
“The burglar alarm didn’t go off?”

Sei froh, dass sie nicht losgegangen ist.
“Be glad it didn’t go off.

»Vielleicht hat der Zünder nicht funktioniert. Ist einfach nicht losgegangen.«
“Maybe it malfunctioned. Didn’t go off.”

Enttäuscht schrie Squeaky: »Sie ist nicht losgegangen.
In apparent anger, Squeaky cried out, “It didn’t go off.

Und dann soll sie auch noch auf die Königin von Luna losgegangen sein? Was für ein Unsinn.
And then for her to go off and attack the Lunar queen like that … no way.

»Die Gasbombe ist nicht losgegangen.« Einer der Polizisten trat gegen einen Metallkanister.
“Gas bomb didn’t go off.” One of the guards kicked a metal canister.

Sie ist nicht losgegangen.« Es wird wohl nie wirklich zweifelsfrei zu klären sein, warum die Waffe nicht losging.
It didn’t go off.” The reason it didn’t go off will probably never be known beyond all doubt.

set off verb

Harry war bereits losgegangen.
Harry had already set off.

Die drei waren auf der Stelle losgegangen.
The three of them had set off at once.

Sie war morgens in ihrer Schuluniform losgegangen.
She’d set off to school that morning in her uniform.

Während am Ostfriedhof die Trauerfeier beginnt, sind auf der Theresienwiese die letzten Trauernden noch gar nicht losgegangen.
As the funeral service begins in the Ostfriedhof, the end of the procession has not yet even set off from the Theresienwiese.

Doch Frau Figg war schon losgegangen in ihrem Trott, mit klappernden Hausschuhen und klirrendem Einkaufsbeutel.
But Mrs Figg had already set off at a trot, carpet slippers flopping, string bag clanking.

In der Ferne war ein donnerndes Geräusch zu hören, als ob ein großes Feuerwerk losgegangen oder irgendetwas explodiert wäre.
In the far distance came a roaring sound, as if some great firework had been set off, or something had exploded.

Ich will wissen -« Doch Frau Figg war schon losgegangen in ihrem Trott, mit klappernden Hausschuhen und klirrendem Einkaufsbeutel.
I want to know—” But Mrs. Figg had already set off at a trot, carpet slippers flopping, string bag clanking.

Ich sagte Arthur Weasley, ich hätte Eindringlinge auf meinem Hof gehört, und ihretwegen seien auch die Mülleimer losgegangen.
I told Arthur Weasley I had heard intruders in my yard, who had set off the dustbins.

Da Jonathan Reeses Alarm am Vormittag losgegangen war, würden sie ihn vermutlich für ein Versehen halten, ausgelöst durch eine Ratte oder eine Elster.
Because Jonathan Reese’s alarm had been tripped in the morning, they’d probably consider it accidental – set off by a rat or a magpie.

Alle Bastaixos, die nach ihm losgegangen waren, holten ihn mühelos ein, und alle, vom Ersten bis zum Letzten, passten ihre Schritte für einige Minuten denen von Arnau an, um ihm Mut zuzusprechen und ihn anzufeuern.
All the bastaixos who set off after him soon caught up and made sure that they fell in with him for a few minutes, encouraging him and helping him on his way.

start off verb

Und zwanzig Minuten, nachdem er über die Wiese losgegangen war, schwärmten aus derselben Richtung einhundert Patrioten grölend herein – ungehindert.
And twenty minutes after he started off across the field, a hundred patriots swarmed in from the same direction—unchecked, and shouting filth.

charge verb

Er hatte den Baseballschläger gepackt und war auf sie losgegangen.
He raised his baseball bat and charged them.

Captain Ranbo und seine zwei Besatzungsmitglieder sind losgegangen, um mehr Energieeinheiten zu holen und das Schiff für die Dauer unserer Arbeit hier zu sichern.
Captain Ranbo and his two crewmen have gone for more heat-unit charges and to secure the ship during our work here.

»Sie sind auf euch losgegangen?« »Wie verdammte Wahnsinnige, Sergeant«, sagte Bonin und hielt kurz inne, um einem Infardi, der sich noch bewegte, einen Laserstrahl durch den Kopf zu jagen.
'They charge you?' 'Like fething maniacs, sir,' Bonin said, pausing to put a lasround through the head of a stirring Infardi. 'From there?' Bonin nodded.

Sobald Jorge die Strafe verkündet hatte, sprang er auf und wäre auf ihn losgegangen, wenn das hübsche Mädchen Minho nicht das Messer unters Kinn gedrückt hätte.
He’d stood up as soon as Jorge had pronounced his punishment, and would’ve charged if the pretty girl hadn’t stepped right up to him and placed her blade under his chin.

Sie hatte keine allzu großen Probleme, mit den Zombies fertig zu werden. Am liebsten wäre sie sogar schnurstracks auf die vier Besessenen losgegangen. Aber die Gegenwart so vieler unschuldiger Zuschauer hinderte sie daran.
She would have had no problem doing something about the zombies—she might have even charged right in at the possessed people—but the presence of so many innocent bystanders was unprecedented in her experience.

Er erinnerte sich, dass er auf Olyver losgegangen war und dass sie in erbittertem Ringkampf zwischen die Grabsteine gerollt waren, doch er konnte sich nicht erinnern, Eleanor noch einmal gesehen zu haben, bis sie Olyver anschrie, er solle aufhören, Edmunds Kopf auf den Boden zu schlagen.
He remembered charging at Olyver, remembered Olyver side-stepping and the pair of them ending up in a rolling wrestling match amongst the gravestones at the front of the church, but he didn’t recall seeing Eleanor again until she ordered Olyver to stop hitting Edmund’s head on the ground.