Translation for "lokalhistoriker" to english

Lokalhistoriker

• local historian

Translation examples

local historian

Ein Lokalhistoriker hatte den Fall ausgegraben und ihre Unschuld bewiesen.
A local historian had dredged that up and proved it.

Übrigens hatte derselbe Lokalhistoriker seine Bemühungen wie auch seine Besorgnisse, was die Ereignisse vom 9. und 10. November anging, noch nicht erschöpfend dargestellt.
Incidentally, the same local historian had not yet exhausted his efforts, or his worries, regarding the events of November 9 and 10.

Priestmanns Buch waren ältere Quellen zitiert, in denen sie als Borgia-Glocke bezeichnet wurde, aber der Lokalhistoriker selbst nannte sie nie so.
Priestmann's book reprinted early captions calling the thing the Borgia Bell, but nowhere did the local historian himself refer to it as such.

Die Zahl der Opfer wurde nie offiziell genannt – die Regierung wollte die allgemeine Moral nicht unterminieren –, aber Lokalhistoriker sprachen von zweiundzwanzig Todesopfern.
The death toll was never made public—the government wanted to protect morale—but local historians said twenty-one people died.

Paul Priestmann, ehemals Professor an der Bradley-Universität und Lokalhistoriker, der vor knapp einem Jahr gestorben war -, aber die Damen, die Geld gesammelt hatten, um Dr.
Paul Priestmann, former professor at Bradley University and a local historian who had died less than a year earlier-but the ladies who had collected money to publish Dr.

Inspektor William Rigby, selbst ein eifriger Lokalhistoriker, gab Smiley einen knappen Abriß der legendären Vergangenheit von Pylle, während er vorsichtig die schneebedeckte Landstraße entlangfuhr.
Inspector William Rigby, himself a keen local historian, gave Smiley a somewhat terse prcis of Pylle’s legendary past as he drove cautiously along the snow-covered lanes.

Die Brücke über den Blyth ist 1875 gebaut worden für eine zwischen Haiesworth und Southwold verkehrende Schmalspurbahn, deren Waggons, wie von verschiedenen Lokalhistorikern behauptet wird, ursprünglich bestimmt waren für den Kaiser von China.
The bridge over the Blyth was built in 1875 for a narrow-gauge railway that linked Halesworth and Southwold. According to local historians, the train that ran on it had originally been built for the Emperor of China.

Lokalhistoriker behaupten, daß Pylle die älteste Siedlung in Dorset sei, daß sein Name angelsächsisch »Hafen« bedeute und es den Römern als Landeplatz diente, als die Niederungen ringsum von der See bedeckt waren.
Local historians claim that Pylle is the oldest settlement in Dorset, that its name is Anglo-Saxon for harbour, and that it served the Romans as a port when all the lowlands around were covered by the sea.