Translation for "lokal von" to english

Lokal von

• local from
• locally by

Translation examples

local from

Das Lokal heißt Caucus (bestimmte und unbestimmte Artikel sind ein Anzeichen für das bourgeoise Bedürfnis, das bevorzugte Lokal von einem anderen zu unterscheiden, das dem Lumpenproletariat zugänglich ist). So entgeht Caucus – von eingeweihten guten Freunden auch Cork genannt – diesem Schicksal (in der Tat kann der gelegentliche unabsichtliche und wiederholte Gebrauch von Artikeln Anlass für eine vorübergehende Verbannung oder Buße sein) und hält sich als alte, respektable Bastion radikaler Ansichten.
It is called Caucus (definite and indefinite articles denote a bourgeois need to distinguish a favoured locality from one which is accessible to the lumpenproletariat, and hence Caucus—known like a dear friend as Cork—eschews them, and indeed the inadvertent use of articles on sequential occasions can be grounds for suspension or some form of fortfeit) and it is an old and respected bastion of radical opinion.

locally by

Lokales Bewusstsein.
Local consciousness.

Es ist eine lokale Auseinandersetzung;
It is a local dispute;

Lokale Gerichte sind in das lokale Parteisystem eingebunden und agieren nicht unabhängig von ihm.
Local courts exist within the local party system and are not independent of it.

Die lokalen Nachrichtensender.
The local news stations.

Lokaler Fußballstar.
Local football star.

Nicht Islandmagee, nicht typisch lokal.
Not Islandmagee, not local.

»Dann werden wir es lokal hier in …«
“Then we will just have to do it locally here in—”

Die sind hier das lokale Naturphänomen.
They’re the local natural phenomenon.

Ich konnte bis hinter die lokale Gruppe blicken, bis in die karge Unendlichkeit des lokalen Clusters.
I could see beyond the Local Group, into the sparse immensity of the Local Cluster.