Translation for "lohntüten" to english

Lohntüten

noun

• pay packet
• wage packet

Translation examples

pay packet noun

«Aus einer Lohntüte der Reichsautobahn-Gesellschaft für einen ihrer Bauarbeiter.»
‘From a pay-packet made up by the Gesellschaft Reichsautobahnen for one of its motorway-construction workers.’

»Was tatest du — ich meine, nachdem du mit den Lohntüten fertig warst?«
‘What did you do – I mean when you had finished the pay packets?’

Eine Lohntüte für einen nichtexistenten Stallburschen, für ein kleines, regelmäßiges Zusatzeinkommen.
A pay packet for a nonexistent stable lad, for a little extra regular cash.

Untersuchte dann seine Jacke, fand seine Lohntüte, sagte: »Zahltag.«
Then rifled through his jacket, found his pay packet, said, “Payday.”

Sie bleiben, bis die Lohntüten verteilt sind und hauen gegen drei wieder ab.
They stay until the pay packets are made up, and leave about three o’clock.’

Ich war gespannt, wie viele Lohntüten sie und Susan Clabon fertiggemacht hatten.
I wondered how many of the pay packets she and Susan Clabon would have done.

Nur wenige Minuten später würde er sich mit zwei bewaffneten Männern und einhundertfünfzig Lohntüten herumschlagen müssen.
Any later and he’d be dealing with armed men and a hundred and fifty pay packets.

Ich legte 250 Pfund der Einnahmen des Einzelhandels zu den 1150 Pfund und begann die Lohntüten fertigzumachen.
To the £1,150 I added £250 takings from the retail side and began to make out the pay packets.

Auf der Baustelle war heute Zahltag, und sie waren von jener begeisterten Zuversicht beschwingt, die eine volle Lohntüte bei hart arbeitenden jungen Menschen auslöst.
It was payday at the site, and they were flushed with the excited optimism that a full pay packet puts into young, hard-working hearts.

Bald würden die Chilenen mit ihren Lohntüten rüberkommen, aber inzwischen musste Trigg Tub Venables daran hindern, vollends zusammenzubrechen.
The Chileans would be crossing the road with their pay packets soon, but meanwhile Trigg had to keep Tub Venables from falling apart.

wage packet noun

Eine regelmäßige Lohntüte sah nach Fesseln aus.
A regular wage packet looked like chains.

Wenn Sie das tun, sehn Sie meine Anerkennung in Ihrer Lohntüte.
If you do, you'll see my appreciation in your wage packet.

Wir alle warten, daß es im Sack einmal mehr wird, in der Lohntüte der Sinne, wo die Wolken herumschwirren.
We're all of us waiting. For our sack to fill up, that wage packet of the senses, where clouds scurry on by.

Da Miß Clabon fort war und Dawn Witherbie im Einzelhandel zu tun hatte, entschloß ich mich, selbst die Lohntüten fertigzumachen.
So I decided, as Miss Clabon was away and as Dawn Witherbie was busy on the retail side, I’d finish the wage packets myself.

In zartes Wollen gehüllt, wie zarte Wolle gewaschen, so stehen sie vor den Bankschaltern, hinter denen selige Kinder mit ihren weißen Blusen und mit fremdem Geld spielen, und leeren ihr und ihrer Behausungen Schicksal aus der Lohntüte in den breit strömenden Zinsfluß.
There they stand, the would-be people queueing at the bank, where blessed children in white blouses play with other people's money, to pay in their fates and the fates of their homes, pouring the trickle out of their wage packets into the mighty torrent of interest.