Translation examples
Aber zuerst muß ich einen zuverlässigen Lohar finden, einen, der es nicht den falschen Leuten weitererzählt.
But I have to find a reliable Lohar, one who won’t tell the wrong people.”
Das Schiff mit dem jungen Prinzen an Bord hatte die Schlacht überstanden und war heimwärts nach Lys gedümpelt, wo Viserys sich als Gefangener des Großadmirals der Triarchie, Sharako Lohar, wiederfand.
The ship carrying the young princeling had survived the battle and limped back home to Lys, where Viserys found himself a captive of the grand admiral of the Triarchy, Sharako Lohar.
Ein Kapitän aus Tyrosh begriff als Erster, wer ihm da ins Netz gegangen war, schreibt Munkun, aber der Admiral der Flotte, Sharako Lohar aus Lys, erleichterte ihn bald um seine kostbare Beute.
It was a Tyroshi captain who first realized whom he had, Munkun writes, but the admiral of the fleet, Sharako Lohar of Lys, soon relieved him of his prize.
Mit neunzig Kriegsschiffen der Myrischen, Lysener und Tyroshi war Sharako Lohar von den Trittsteinen heraufgesegelt, doch nur achtundzwanzig von ihnen gelang es, zurück nach Hause zu dümpeln, wobei alle bis auf drei mit Lysenern bemannt waren.
Sharako Lohar had taken a combined fleet of ninety Myrish, Lyseni, and Tyroshi warships from the Stepstones; twenty-eight survived to limp home, all but three crewed by Lyseni.
Der Mord an Sharako Lohar von Lys, dem Admiral, der die Flotte der Triarchie geführt hatte, die in der Gurgel eine solche Katastrophe erlebt hatte, wurde zum Funken, der die Drei Töchter in Flammen aufgehen ließ. Die unterschwellige Rivalität zwischen Tyrosh, Lys und Myr brach in offenen Krieg aus.
The murder of Sharako Lohar of Lys, the admiral who had presided over the Triarchy’s disaster in the Gullet, proved to be the spark that engulfed the Three Daughters in flames, fanning the smoldering rivalries of Tyrosh, Lys, and Myr into open war.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test