Translation for "logarithmentafeln" to english

Logarithmentafeln

• log tables
• logarithms

Translation examples

logarithms

»Tag für Tag vor seinen Blättern zu sitzen und sich mit Logarithmentafeln, Quadratwurzeln und Kosinus abzuquälen -«
Sitting at his pages day after day, drudging out tables of logarithms, cube roots, cosines –

Sie sollte ununterbrochen arbeiten und die ganze Welt mit Logarithmentafeln und nautischen Tabellen überziehen. Nichts Errechenbares würde dann noch menschliche Gehirne belasten!
Working ceaselessly without interruption, it would supply the entire world with logarithmic and nautical tables. The human brain would no longer be burdened with anything that needed to be calculated.

Wir hatten erst mit dem Kopfrechnen angefangen, da rechnete er schon mit Dezimalbrüchen, konnte Wurzeln ziehen und potenzieren. Aber nicht nur das, er konnte schon mit Logarithmentafeln umgehen und erklären, wie Wurzeln und Potenzen miteinander korrespondieren.
The rest of us were barely able to dictate mathematical problems and he was already astute in dividing decimals, calculating roots and finding exponents—he could even fully explain their operational relationships in logarithmic tables.

Ein Seefahrer konnte allerdings den Stand dieser Himmelsuhr nicht mit einem raschen Blick erfassen, sondern nur mit komplizierten Beobachtungsinstrumenten, deren Messungen sicherheitshalber bis zu sieben Malen wiederholt und miteinander verglichen wurden, sowie mit Logarithmentafeln, die weit im voraus von menschlichen Rechnern für die Seefahrer zusammengestellt worden waren.
A seaman could not read the clock of heaven with a quick glance but only with complex observing instruments, with combinations of sightings taken together and repeated as many as seven times in a row for accuracy’s sake, and with logarithm tables compiled far in advance by human computers for the convenience of sailors on long voyages.

Karten wird er studieren, sich die Lage der Riffe, Leuchttürme und Bojen einprägen und immer von neuem die Logarithmentafeln berichtigen müssen, denn durch eine falsche Berechnung zerschellt das Schiff oft an einem Felsen, statt im gastlichen Hafen zu landen - man denke an das unsägliche Schicksal des Grafen La Perouse. Auch mit den Wissenschaften muß er Schritt halten, das Leben der großen Entdecker, Glücksritter und Weltumsegler, von Hanno und den Phöniziern bis auf den heutigen Tag studieren. Schließlich muß er von Zeit zu Zeit auch die Lagerbestände aufnehmen, um zu wissen, woran er ist - eine Arbeit, die alle Fähigkeiten des Menschen in Anspruch nimmt; denn auch die Frage der Gewinne und Verluste, der Zinsen, der Gewichtsberechnungen mit allen ihren Einzelheiten erfordern ein allumfassendes Wissen.
— charts to be studied, the position of reefs and new lights and buoys to be ascertained, and ever, and ever, the logarithmic tables to be corrected, for by the error of some calculator the vessel often splits upon a rock that should have reached a friendly pier — there is the untold fate of La Prouse; — universal science to be kept pace with, studying the lives of all great discoverers and navigators, great adventurers and merchants, from Hanno and the Phoenicians down to our day; in fine, account of stock to be taken from time to time, to know how you stand. It is a labor to task the faculties of a man — such problems of profit and loss, of interest, of tare and tret, and gauging of all kinds in it, as demand a universal knowledge.