Translation for "loesung" to english

Loesung

noun

• solution
• resolution
• resolving
• key
• cancellation

Translation examples

solution noun

Er hatte die Lösung, die Lösung für alles.
He had the solution, all the solutions.

Wenn du nicht selbst ein Teil der Lösung bist, wird es keine Lösung geben.
If you aren’t part of the solution, there will be no solution.

Ich suche nach der Lösung eines Problems in einer Lösung.
“I’m looking for a solution to a problem in a solution.

Das war die Lösung.
That was the solution.

Ist das die Lösung?
Is that the solution?

In Ermangelung einer ganzen Lösung waren zwei halbe Lösungen besser als gar keine Lösung.
Absent a full solution, two half-solutions were better than no solution at all.

Hier ist die Lösung:
Here’s the solution:

resolution noun

»Interessante Lösung.«
“Interesting resolution.”

Bete um eine Lösung!
Pray for a resolution.

Ich sehe keine Lösung.
I can’t see a resolution.”

Die Lösung wirkte unvollständig.
The resolution felt incomplete.

Dafür wird es niemals eine Lösung geben.
There is never a resolution.

»Effektive Lösung«, sagt sie.
“Effective resolution,” she says.

Aber vielleicht findet sich ja noch eine Lösung.
But a resolution may yet be reached.

»Scheiß auf die und ihre ›Lösung auf diplomatischem Wege‹!
"Fuck them and their 'diplomatic resolutions'!

Mit der einfachen Lösung, auf die er gehofft hatte, würde es wohl nichts werden.
The simple resolution he had hoped for was not to be.

resolving noun

Aber es brachte keine Lösung.
But it resolved nothing.

Wir müssen nun eine Lösung aushandeln.
We need to resolve this now.

Das ist die einzig wahre Lösung für Konflikte.
That’s the only way conflict is truly resolved.

Aber ich habe so viel Vertrauen, dass Gott eine Lösung findet.
But I have faith in God to resolve it.

Mir scheint, die Lösung des einen könnte uns auch im anderen Punkt weiterbringen.
It seems to me that one concern can resolve the other.

Wenn wir die Diplomaten verhandeln lassen, gibt es keine Lösung.
Just hard. If this becomes a negotiation by diplomats, it will never be resolved.

Er hat es in der Hand, eine Lösung herbeizuführen – er braucht nur abzureisen.
It is in his power to resolve it – all he has to do is to leave.

Und sie musste unbedingt noch vor dem Morgen eine Lösung für dieses Problem finden.
Aryami knew she had to resolve the dilemma before daybreak.

key noun

«Es ist der Schlüssel zur Lösung.»
‘It’s a key to the answer.’

Aber es hat uns eine Lösung gezeigt.
But it gave us a key.

Metall, die Lösung des akustischen Rätsels.
Metal, the key to the aural conundrum.

Die Lösung hieß E-Mails.
Email had been the key.

Besaßen sie die Schlüssel zur Lösung der Rätsel?
Did they hold the keys to the mysteries?

Sie sind der Schlüssel zur Lösung unserer Probleme. Sie sichern unser Überleben.
You’re going to be the key to our survival.”

Er war es, der den Schlüssel zur Lösung des Rätsels suchen sollte.
He was the one responsible for finding the key to fit into the lock to open the puzzle of the Russian.