Translation for "loeffel" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Löffel um Löffel flößte Nasir mir die Suppe ein.
He fed it to me, spoon by spoon.
Löffel für Löffel verschlingt Octavia das Essen.
Spoonful after spoonful Octavia races it down.
»Wo sind die Löffel
“Where are the spoons?”
»Er hat einen Löffel.« Die Patienten auf den Entlassungsstationen durften Löffel haben.
‘He’s got a spoon.’ The patients were allowed spoons on the pre-discharge wards.
Und keine Schüsseln oder Löffel.
And no bowls or spoons.
Die Löffel hingegen nicht.
Not the spoons, however.
Keine Löffel, keine Gabeln.
No spoons or forks.
»Wenn Ihr also an den Löffel denkt, handhabt Euer Verstand dann den Löffel?« »Nein.
'So, when you think about the spoon, is your mind manipulating the spoon?' 'No.
Dennoch öffnete sie weiter den Mund und nahm Löffel für Löffel entgegen.
But she continued opening her mouth and taking in spoonful after spoonful.
noun
Dann hat Forster also tatsächlich den Löffel abgegeben.
So Forster’s kicked the bucket.
Ich tauchte den Löffel erneut in den Eimer.
I dipped my ladle back into the bucket.
Noch heute Nacht gibt er den Löffel ab, Bruderherz.
He kicks the bucket tonight, brother.
»Etwa um diese Zeit hat Woody Fetterman den Löffel abgegeben.«
About the time George Fetterman was kicking the bucket.
Seit Faiths Vater – Esthers Mann – den Löffel abgegeben hat.
Since Faith’s own father—Esther’s husband—kicked the bucket.
Ich hatte im Cedars praktisch schon den Löffel abgegeben - zumindest haben die Ärzte das behauptet.
I technically kicked the bucket over at Cedars-that's what the doctors said.
Ich schöpfte einen Löffel Wasser aus dem Eimer und spritzte es Kent ins Gesicht, damit er sich beruhigte.
I scooped a dipper of water from the bucket and threw it in Kent’s face to calm him.
Wen kümmert es, dachte Lewadski, wenn ich bald den Löffel abgebe. Er riss die Augen auf.
Who cares, Levadski thought, if I kick the bucket soon. His eyes widened.
Ich meine, zwei Tage, bevor Tony den Löffel abgab, ist sein Bruder in Florida gestorben.
I mean, two days before Tony kicked the bucket, his brother died in Florida.
noun
»Wir haben ein kleines Problem«, verkündete Paris fröhlich und schob sich einen Löffel Curry in den Mund.
"We've got a little problem," Paris said, cheerfully, and shoveled in a mouthful of the curry.
Man wird geboren, man wird geschlagen und getreten, und am Ende legt man den Löffel weg und wird in eine Urne geschaufelt.
You get born, you get beaten up and bruised all over and finally you break and they shovel you into an urn.
noun
Kleine Jungens, die frech werden, kriegen eins hinter die Löffel.
Little boys that are saucy get their ears boxed!
Wenn nicht gleich Schluss ist, sag ich eurem Großvater, er soll euch auf der Streckbank die Löffel langziehen!
If you don’t stop right away, I’ll tell your grandfather and he’ll stretch your ears out on the rack.
Nur was hatte das mit ihm zu tun, sah er einmal von seiner Pflicht ab, diesen kleinen mamsern eins hinter die Löffel zu geben?
But what, beyond the obligation as an adult to clip every one of the little mamzers round the ear, did any of it have to do with him?
»Sie hätten ihm eins hinter die Löffel geben sollen«, meinte Jardan, sobald er sich außer Reichweite befand.
    “ You should have boxed his ears,” Jardan said, when he was safely out of range.
Ihn selbst hatte die Mutter jedes Mal so genannt und ihm eins hinter die Löffel gegeben, wenn er unnütz Langhornes Namen im Munde geführt hatte.
was—except for the way his mother had always clouted him over the ear for it whenever he took Langhorne’s name in vain.
»Ich glaube, es wird Zeit, dass ich die Bälger zurück zu ihrem strengen Großvater bringe, damit er ihnen die Löffel langzieht«, sagte sie grinsend.
“I think it’s time to take the kids back to their strict grandfather, so he can tweak their ears a bit,”
Ujuraks Ohren waren jedenfalls klein und rund, ganz und gar nicht wie die Löffel eines Hasen. »Ich glaube schon.« Ujurak blinzelte. »Ich hoffe es jedenfalls.«
His ears were definitely small and round right now, nothing like a hare’s. “I think so.” Ujurak blinked. “I hope so.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test