Translation for "lodenjacke" to english

Lodenjacke

• loden jacket

Translation examples

loden jacket

Wohl aus diesem hippokratischen Anlaß hatte er sich in einen feudalen Jagdanzug geworfen und trug eine grüne Lodenjacke, grüne Knickerbocker und dunkelgrüne Strümpfe.
He had dressed for the occasion in feudal hunting costume: a green loden jacket and underneath, green knee breeches and long dark-green socks.

In diesem Flur standen die abgetragenen Schuhe seines Vaters. Über der Garderobe hing seine altmodische Lodenjacke, die noch die Mutter an den Ellbogen geflickt hatte.
Lying in that hallway were his father’s worn-out shoes, and hanging in the cupboard was the old-fashioned Loden jacket whose elbows his mother had darned.

Sein schmales Gesicht, die fein gezeichnete Nase, die funkelnden Augen, die grauen Haare und die Lodenjacke mit den Silberknöpfen – alles wie geschaffen für die Magazine.
His narrow face, the fine lines of his nose, the flashing eyes, the gray hair, and the loden jacket with its silver buttons—it was all made to order for the magazines.

Er hatte das Frühstückszimmer leer gefunden und erschien im Kontorrock, eilig, ein wenig abgespannt und überhäuft, um zu einem flüchtigen Imbiß zu mahnen … Aber kaum war er der fremden Erscheinung des Gastes mit seinen ungeheuren Uhrgehängen und seiner Lodenjacke sowie des Gemsbartes auf dem Harmonium gewahr geworden, als er aufmerksam den Kopf erhob, und kaum war der Name genannt worden, den er aus Frau Antoniens Munde oft genug gehört hatte, als er einen raschen Blick zu seiner Schwester hinüberwarf und Herrn Permaneder mit seiner gewinnendsten Liebenswürdigkeit begrüßte … Er nahm nicht erst Platz. Man ging sofort ins Zwischengeschoß hinunter, wo Mamsell Jungmann den Tisch gedeckt hatte und den Samowar summen ließ – einen echten Samowar, ein Geschenk des Pastors Tiburtius und seiner Gattin.
Having found no one in the breakfast room, he entered in haste, still wearing his office coat and looking a little weary and overworked—he wanted to remind them that it was time for a quick snack. But, lifting his head now, he was all attention. One look at their exotic guest with his outlandish watch chain and his loden jacket and the chamois-tufted hat on the harmonium, one mention of a name he had often heard on Tony’s lips, and one quick sidelong glance at his sister—and he turned on all his charm to greet Herr Permaneder. He did not even sit down, but immediately joined them to go down to the mezzanine, where Mamselle Jungmann had set the table and started the samovar humming—a genuine samovar, a gift from Pastor Tiburtius and his wife. “Y’all got things right nice here,”