Similar context phrases
Translation examples
noun
Das Haus des Grünen Schlafes ist oder war ein starkes Lockmittel.
The House of Green Sleep is or was a strong lure.
Ein paar Goldreifen und Ohrringe reichen als Lockmittel.
She can be lured by gold bangles and earrings.
Die Nachricht war bedeutungslos in diesem Zusammenhang, die hundert Riesen waren nur ein Lockmittel.
The note was meaningless in this context, the hundred grand just a lure.
Während die Zahlen der Kreaturen abnahmen, boten die Soldaten sich nicht mehr als Lockmittel an.
As the numbers of the creatures thinned, the soldiers no longer offered themselves as lures.
Und gab es ein besseres Lockmittel als das Versprechen, Pandora möglicherweise wiederzufinden?
And what better lure was there than the promise that I might soon meet with Pandora?
Wie alle Mitglieder ihrer Familie war sie ein eminent politischer Mensch, doch der Reiz der Liquidität war ein mächtiges Lockmittel.
Like all her family she was intensely political, but the charms of solvency made a powerful lure.
Es gibt keinen Köder, kein Lockmittel, keinen Duft, bloß eine Falle an der Stelle, wo, wie du weißt, der Kojote vorbeikommt.
There’s no bait, no lure, no scent, just a trap in a place you know the coyote is going to step.
Dort stand ein Caf-Spender und das zweitverführerischste Lockmittel für jeden Klon in der Galaxis: ein Teller mit Keksen, Kuchen und Nussriegeln.
There was a caf dispenser there, and the second most seductive lure in the galaxy for any clone—a plate of cookies, cakes, and nut bars.
Wie lässt es sich mit Sicherheit sagen, ob Bärte in der evolutionären Vergangenheit eher als Lockmittel für Frauen oder als Drohmittel gegenüber Männern dienten?
How can one tell if the beard functioned in the evolutionary past more as a lure to females or as a threat to males?
Schließlich fanden wir heraus, daß sie ein chemisches Lockmittel absondert, und dadurch sind wir auf die elektrischen Fallen gekommen. Dabei fällt mir ein …
Eventually, we discovered that it secretes some chemical lure, and that’s what started us thinking about electric traps. Which reminds me…”
noun
Letztlich handelte es sich dabei um nichts anderes als eine Art Kaffeeklatsch, zu dem als zusätzliches Lockmittel noch Krapfen angeboten wurden.
It was more or less a glorified coffee klatch to which doughnuts were added as an enticement.
Das Lockmittel waren fünfhundert Dollar bei Unterzeichnung des Arbeitsvertrags, freie Montage und neue Bühnenkleidung. Orly war außer sich.
The enticement was a $500 signing bonus, Mondays off and a new wardrobe. Orly was livid.
Und das ist ein kostspieliger Sattel, Nate.» Er hatte die letzten Worte als eine Art Lockmittel hinzugefügt, das Starbuck anscheinend mit seinem unerwarteten Schicksal versöhnen sollte.
And that’s an expensive saddle, Nate.” He added the last words as a kind of enticement that might reconcile Starbuck to his unexpected fate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test