Translation for "lockerheit" to english

Lockerheit

noun

• looseness
• openness
• slackness
• lightness
• sponginess

Translation examples

looseness noun

Eine Art schlenkriger Lockerheit unter der Kniekehle, bis der Fuß auftritt.
A kind of wiggly looseness below the knee prolonged to the end of each footfall.

Diese Lockerheit beim Singen hab ich bei Cold Turkey entwickelt, das war die Erfahrung, mit Yoko zusammen zu singen – sie ist nicht so verkrampft im Hals.
The looseness of the singing was developed on ‘Cold Turkey’ from the experience of Yoko’s singing—she does not inhibit her throat.”

Obwohl er sich sehr gerade hielt, war etwas Schwankendes an ihm, eine gewisse Lockerheit der Schultern und Hüften, die die Vermutung nahelegte, daß er mit der See vertraut war.
Though very upright, he had about him a certain swagger, a looseness of the hips and shoulders, which suggested a familiarity with the sea.

Er prüfte jedes Körperteil auf Lockerheit: Handgelenke, Finger, Zehen, all die namenlosen Muskeln, die den Brustkorb umgaben und aus denen Nacken und Gesicht bestanden.
He tested each part of his body for looseness: wrists, fingers, toes, all the anonymous muscles that surrounded his chest cavity and made up his neck and face.

Außer durch seine Körpergröße fiel bei ihm die gelenkige Lockerheit seiner Gliedmaßen auf, und sein leicht gebräuntes Gesicht, gerahmt durch langes, glattes, helles Haar, wirkte jünger, als es seinem Alter entsprach, und zeichnete sich durch eine beinahe wildentschlossene Unbekümmertheit aus.
He was tall, loose-limbed and his pale brown face-framed by long, straight fair hair-looked younger than it deserved to, and almost determinedly carefree.

Durch die innern Gänge und Lockerheiten der Höhen sinken die Wasser durch, die dann in Adern durch das Tal gehen und in Brünnlein und Quellen hervorkommen, daraus die Menschen trinken und ihr herrliches, oft belobtes Wasser dem Fremden reichen. Allein an letzteren Nutzen denken sie nicht und meinen, das sei immer so gewesen.
Through subterranean channels and loose soil at these altitudes water filters and, coursing veinlike through the valley, comes to the surface in little fountains and springs from which the people drink. And as time and again they offer strangers this unrivalled, much extolled water, they never stop to think how useful it is, accepting it simply as something that has always been there.

Zefla trabte, die langen Beine in fast bodenlanger Hose, um den Oberkörper eine leichte Hemdjacke, mit einer lässigen Lockerheit dahin, als hätte sie gar keine Gelenke. Sie wandte den Kopf von einer Seite zur anderen, lächelte jedem und niemandem zu, legte eine dermaßen unbekümmerte Selbstverständlichkeit an den Tag, als wäre sie hier zu Hause, wären alle Leute ihr bekannt, nähme sie diesen Weg alle Tage.
Zefla strolled-long-stepped in culottes and a light coat-shirt-with an almost disjointed looseness, head moving from side to side, smiling at everyone and no-one, walking with a kind of easy familiarity as though she belonged here, knew these people, made this walk every day.

openness noun

Ryan Rayburn III, unsichtbar und unbesiegbar, ließ nicht das geringste Zeichen von Unruhe erkennen, als er mit spielerischer Lockerheit die Sicherheits- und Passkontrollen des Guanacaste Airport in Nicoya hinter sich brachte, ein völlig gewöhnlicher, entspannter amerikanischer Tourist, bis zu jenem Moment, wo sie ihn aus der Boarding-Warteschlange pflückten, hinter eine Trennwand führten und ihm befahlen, sein Gepäck zu öffnen.
Invisible and invincible, Ryan Rayburn III betrayed no trace of worry as he breezed through security and passport control of Nicoya’s Guanacaste Airport, a cool American tourist right up until they culled him out of the boarding line, took him behind a screen and ordered him to open his bag.

slackness noun

Die Weste rutschte durch die Bewegung unter dem kusti hervor und erzeugte so die Lockerheit, die er gerne um den Bauch spürte.
The vest slid from under the kusti in response to the movement, providing the slack he liked to feel around his stomach.

lightness noun

Er brachte Dinge in mir zum Vorschein, von denen ich nichts geahnt hatte: Leichtigkeit, Humor, Lockerheit.
He teased things out in me that I didn’t know existed: a lightness, a humor, an ease.