Translation for "lockere" to english

Lockere

adjective

• loose
• relaxed
• slack
• lax
• fluffy
• cool
• open
• frothy
• loose-packed

Translation examples

loose adjective

Dort saßen sie lockerer.
They were loose there.

Aber lockerer Regolith!
But loose regolith!

Dieser Felshaufen ist so locker.
That rockpile is so loose.

»Sie werden locker und wackelig sein.«
“They’d be loose and wobbly.”

Die Erde war noch locker.
The dirt was still loose.

Sie war nur ein bisschen locker.
It was just a little loose.

Es war eine ganz lockere Abmachung.
It was a loose arrangement.

Ich wollte diese lockere Stimmung.
I wanted the mood loose.

Ist bei dir eine Schraube locker?
You got a screw loose?

Nicht alle waren locker, aber einige waren es doch.
Not all of them were loose, but some were.

relaxed adjective

Bleibt locker, indem ihr euch anschaut, wie locker sie ist.
Stay relaxed by seeing how relaxed she is.

»David, bleib locker.« »Ich bin total locker.
“David, relax.” “I’m totally relaxed.

Locker, Kleiner, einfach locker bleiben.
Relax, kid, just fucking relax.

Es war alles ganz locker.
It was really relaxing.

Ist er locker und entspannt?
Is it soft and relaxed?

Der eine Johann war locker.
One Johann was relaxed.

Er ist ein lockerer Typ.
He's a relaxed type.

Er war absolut locker.
He was entirely relaxed.

Sie wirkte locker und entspannt.
Comfortable and relaxed.

slack adjective

Das Steuerruder fühlte sich locker an.
The steering-oar felt slack.

Sieh das Ganze doch mal ein bisschen locker!
Cut yourself a little slack!

Trotzdem war es immer noch nicht locker genug.
Still, he had not gained enough slack.

Rasch begannen sie, das lockere Stück einzuholen.
They quickly started to gather up the slack.

Ich denke, du solltest die Zügel ein bisschen lockerer lassen.
You've got to give him some slack."

Also ließ ich locker, und er begann zu drücken.
So I made myself go slack, and he began to squeeze.

Wieder wurde das Seil locker und der Erhängte stürzte zu Boden.
Again the rope went slack and the hanged man dropped hard to the ground.

lax adjective

Dort waren die Bars lockerer.
Bars there were more lax.

Er zuckte, wieder ganz sorglos und locker, mit den Schultern.
He shrugged, carefree and lax again.

Haines’ ganzer Körper wurde lockerer.
Haines’s whole body went lax.

Er hielt ihn mit lockerem Handgelenk, so daß er auf den Boden vor ihm gerichtet war.
He held it with a lax wrist, so that it pointed down at the floor in front of him.

Die Sicherheitseinrichtungen könnten dort, wo er hingebracht wurde, etwas lockerer sein.
Security could be a bit more lax at the facility where they were taking him.

Nur in den Familien, die die Jagd nach der Macht aufgegeben hatten, ging es jemals locker zu.
Only in those families where they had given up on attaining power did things ever get lax.

Die Regierungskontrolle, so weit abseits von Po Rabi, war recht locker, es gab reichlich Nahrung und wenig, was Konflikte heraufbeschwören konnte.
Government control so far from Po Rabi was lax, food was abundant, and there was little to inspire conflict.

Rhett saß still, die Zügel locker in der Hand, und blickte ihnen mit einem sonderbar verbissenen Ausdruck in seinen gebräunten Zügen nach.
Rhett sat still, the reins lax in his hands, looking after them, a curious moody look on his swarthy face.

Dazwischen die junge Herzogin, die sich von dem frisch angetrauten Gemahl vernachlässigt und von den neuen lockeren Sitten in seinem Umkreis abgestoßen fühlte.
Caught between the two was the young duchess, feeling neglected by her new spouse and repulsed by the newly lax behavior of his circle.

Diese Story, wonach lockere Geldpolitik die Mutter aller Kreditaufschwünge gespeist habe, hat auch ihre Kritiker, vor allem unter früheren und heutigen Fed-Vertretern.
This story of lax monetary policy fueling the mother of all credit booms has its critics, notably Federal Reserve officials past and present.

fluffy adjective

Das Rührei war locker.
The eggs were fluffy.

Er war nur oben locker.
It was only fluffy on the top.

knusprige Schalen mit lockerem Inneren,
crunchy shells with fluffy innards

Es schmeckt leicht und locker und etwas süßlich.
It’s light and fluffy and slightly sweet.

»Und dein Haar, es ist irgendwie so locker.«
‘And your hair, it’s sort of fluffy,’ I said.

Sie waren stets perfekt, leicht und locker.
They always came out perfect, light and fluffy.

er war zu einem lockeren bläulichen Ball gediehen.
It had swelled into a fluffy pale blue ball.

Ich möchte Rühreier, schön locker geschlagen.
I want eggs, scrambled, dry and fluffy.

Ihr Rührei war leicht und locker und nie angebrannt.
Their scrambled eggs were light, fluffy, never burnt.

cool adjective

Sie scheinen ziemlich locker drauf zu sein.
They seem pretty cool.

Seit wann waren sie auf einmal so locker?
When did they get so cool?

»Unsere Eltern sind da ziemlich locker.«
“Our parents are pretty cool.”

Locker bleiben, Lady, sagte Melissa.
Cool it, lady, said Melissa.

Bleib einfach ganz locker, okay?
Just stay cool, okay?

Lockere ihn nochmals auf und stelle ihn zum Abkühlen beiseite.
Fluff again and set aside to cool.

Außerdem schien der Chef es doch locker zu nehmen.
Besides, the manager seemed pretty cool about it to me.

Bleib locker, Champ, und vergiss nicht, dass jetzt alles in Ordnung ist.
“Stay frosty, champ, and remember it’s all cool now.

Ein kalter Wind wehte ihr die braunen Locken um die Stirn.
A cool wind blew the brown curls around her forehead.

open adjective

Ich musste ihn ins Freie locken.
I had to get him into the open.

»Ich brauche nur die Finger zu lockern.«
“All that I need to do is open my hands.”

»Wir müssen Crew aus der Reserve locken.«
“We need to tempt Crew into the open.”

Während einer Schlacht reiten wir in lockerer Formation.
We stay in open order when we fight.

Locke hatte weder gesehen noch gehört, wie sie aufging.
Locke had not seen or heard it open.

»In der Küche«, sagte Locke, ohne die Augen zu öffnen.
“In the kitchen,” Locke said without opening his eyes.

»Sie versuchen uns aus der Deckung zu locken«, vermutete Emma.
“Trying to lure us out into the open,” Emma said.

Es ist nie leicht, die Russen aus der Reserve zu locken.
It is never easy to get the Russians to come out in the open.

Granta Omega war darauf aus, einen Sith aus der Reserve zu locken.
Granta Omega was out to lure a Sith into the open.

frothy adjective

Er saß in der Hocke vor ihr, seine Haare fielen locker und wie Schaum um sein Gesicht, und Bonifacia sah seine dunkle Stirn, frei von Falten, seine Augen wie zwei glühende Tierchen.
He was squatting, his hair was falling down all frothy and free around his face, and Bonifacia could see his dark forehead, free of wrinkles, his eyes that were like two small glowing animals.

Die Firmensoftware überwachte seine Kunden, wie sie genannt wurden, sodass er, wenn sie Monate später eine Geburtstagsfeier oder ein bedeutendes Ereignis in ihrem Leben erwähnten, ein locker-flockiges »Alles Gute!« schickte und einen in den Nachbarstaaten einlösbaren Gutschein anbot.
The company software kept tabs on his clients, as they were called, so that if they mentioned a birthday celebration or meaningful life event months later, he transmitted a frothy “Many more!” and offered a gift card redeemable in the contiguous states.

loose-packed adjective

»Harpal, was…« Jennifer sagte: »Die dunklen Massen könnten locker gepackte Neutroniumbomben sein.
“Harpal, what—“ “The dark masses could be loose-packed neutronium bombs,” Jennifer said.

Die Angreifer stießen weiter vor. Der lockere Sand der Böschung machte ihnen Schwierigkeiten, aber sie kamen trotzdem schnell voran.
The attackers kept moving, struggling up the loose-packed slope, but moving quickly.

Reihenweise aus dem locker angehäuften Matsch wachsende Gänseblümchen und eine behelfsmäßig angebrachte Wäscheleine empfingen ihn.
Rows of daisies growing out of loosely packed dirt and a makeshift clothesline greeted him.

Der alte Mann wischte sich die Tränen ab und legte eine weiße Rose auf die lockere Erde.
The old man brushed tears off his cheeks, then placed a white rose on the loosely packed earth.

Dessen locker gepackte und geschichtete Struktur bedeutete, daß es Wurzeln trug und ihnen dennoch Raum zum Wachstum bot.
Its loosely packed and porous structure meant it would support roots while still giving them room to grow.

Der lockere Boden des Fowl'schen Anwesens war gut durchlüftet, und so war zusammen mit den festen Bestandteilen auch eine Menge Luft in Mulchs Gedärme gelangt.
The loosely packed soil on the Fowl estate was very well aerated and a lot of that air had entered Mulch's tubes along with the soil and minerals.

Sie besaß keine Stadtmauern, wenn es auch Anzeichen für hastig errichtete Verteidigungsanlagen gab -locker zusammengefügte Barrikaden aus Steinen hinter tiefen Gräben.
There were no walls around it, though hastily constructed defences were in evidence - loosely packed barriers of local rock built behind deep ditches.

Seit Bob Dylan sie im vergangenen Sommer mit Marihuana bekannt gemacht hatte, waren alle vier zu regelmäßigen Konsumenten geworden und suchten sich immer wieder abgelegene Orte, wo sie die dünnen, locker gerollten Zigaretten kreisen lassen konnten, deren Genuss sie unweigerlich sofort zum Lachen brachte.
Since their initiation by Bob Dylan the previous summer, all four had become regular marijuana users, avid for any chance to seek a place apart and pass around the thin, loosely packed cigarettes whose laughter-giving powers had proved so instant and infallible.

Während sie in einem lockeren Rudel auf die immer noch lärmenden Wilden an der Ecke zugingen, empfand ich eine Mischung aus Mitleid und Furcht. Mitleid, ganz einfach weil ich mich erinnerte - weder an einen bestimmten Tag noch an einen bestimmten Jungen oder an ein bestimmtes Mädchen, nicht einmal an die bedrückende Phase, als mich Julia und ihre Anhängerinnen ausgestoßen hatten.
As they wandered off in a loose pack toward the still-raucous savages on the corner, I felt a mixture of pity and dread—pity, quite simply, because I was remembering not any particular day, any particular boy or girl, not even the gloomy period when I was pushed out by Julia and her disciples.

Lange Zeit bleibt Urgang reglos stehen, dann hebt er plötzlich mit einer blitzartigen, fließenden Bewegung den Speer, als hätte ihn der lautlose Zuruf einer mystischen, inneren Quäkerstimme dazu angespornt, und stößt ihn durch den lockeren Schnee in den Körper einer Robbe, die gerade an die Oberfläche gekommen ist, um zu atmen.
For a long time, Urgang stands motionless, then suddenly, as if stirred into action by the silent hailing of some mystical and Quakerish inner voice, he straightens up and in one rapid and indivisible flash of movement raises the spear and plunges it down through the loose-packed snow and into the body of the seal that has just risen to breathe.