Translation for "lochstanzen" to english

Lochstanzen

• punching holes
• punching

Translation examples

punching

Aus dem ruhigen Zentrum des Nebels heraus sagte Miriam: – Es ist eine Lochstanzer-Operation, Lee.
From the fog’s still centre, Miriam said,—It’s a punch-out operation, Lee.

Er maß Jonathans Blutdruck und hob seine Augenlider, ließ Urin- und Blutproben nehmen. [91] Schließlich gewann er aus Jonathans Brustbein die Knochenmarkprobe, und zwar mit einem Instrument ähnlich einem Lochstanzer, das schneller und schmerzärmer arbeitete als Dr. Perriers Sonde.
His blood pressure was taken, his eyelids looked at, urine and blood samples taken, finally the sternum marrow sample taken with a punch-like instrument that operated faster and with less discomfort than Dr Perrier’s.

An einer Reihe in Kopfhöhe angebrachter Stangen, die aus der Wand ragten, hingen die Werkzeuge: riesige Feuerzangen, Hämmer in allen erdenklichen Größen und Formen, Meißel, Winkel, Lochstanzen, Feilen, Raspeln, Eisen- und Stahlstücke, die darauf warteten, geformt zu werden, Schraubstöcke, Metallscheren, Spitzhacken und Schaufeln.
From a line of neck-high poles protruding from the walls hung rows of items: giant tongs, pliers, hammers in every shape and weight, chisels, angles, center punches, files, rasps, lathes, bars of iron and steel waiting to be shaped, vises, shears, picks, and shovels.