Translation for "lobte" to english

Lobte

verb

• praise
• commend
• laud

Translation examples

praise verb

Die Toten lobte ich.
I praised the dead.

Er lobte diese Frau!
He praised the woman!

Er lobte den Waldorfsalat.
He praised the Waldorf salad.

Überraschenderweise lobte sie mich:
She unexpectedly praised me:

Und auch darüber ärgerte ich mich: dass der Engländer mich nun lobte, wie man einen Schuljungen lobt:
And I was also annoyed by the way the Englishman praised me as you might praise a schoolboy.

Sie lobten den toten Kaiser.
They praised the dead emperor.

Was klagt, was lobt man doch?
What is it that we lament, or that we praise?

Herr Grünlich lobte die vornehme Anlage des Hauses, er lobte die ganze Stadt überhaupt, er lobte auch die Zigarre des Konsuls und hatte für jeden ein liebenswürdiges Wort.
Herr Grünlich praised the house’s elegant grounds, praised the town in general, praised the consul’s cigar as well, had a kind word for everyone.

Ich lobte Joans Zeilen:
I praised Joan’s lines.

commend verb

Dann lobte sie meine Folgsamkeit.
Then she commended my docility.

»Gute Arbeit«, lobte Eisenholz.
"Good job," Ironwood commended.

»Das ist eine kluge Überlegung«, lobte Nistur.
"That is a shrewd deduction," Nistur commended.

»Eine ausgezeichnete Idee«, lobte Nistur.
"An excellent thought," Nistur commended.

»Überaus weise Voraussicht«, lobte ich.
"Commendable foresight," I said.

Er lobte sogar meine Vorsicht.
He even commended me on my caution.

Brakiss lobte sie beide für ihren Einsatz.
Brakiss commended both of them for their efforts.

»Gut gesprochen«, lobte sie Potrenko.
“Well spoken,” Potrenko commended her.

Einmal lobte er mich für die Wahl meines Idols.
At one point he commended my choice of idol.

»Und du bist eine treue Freundin«, lobte Eisenholz.
"And you've been a loyal friend," Ironwood commended.

laud verb

Roman spürte das, erklärte unser Bowling-Abenteuer für beendet und lobte meine Fortschritte in den höchsten Tönen.
Sensing this, Roman called our bowling adventures closed, lauding my progress as highly impressive.

Die anderen saßen im Bereitschaftsraum, lobten ihre Donnerkeile und redeten von ihnen, als seien sie Geliebte oder Ehepartner.
In dispersal, the others would sit around, lauding their Bolts, and talking about them like they were lovers, wives, husbands.

Die Partei lobte solche Vorbilder in den höchsten Tönen und erwartete vom Volk, ihnen nachzueifern;
The Party lauded such mythical communist models to whom the people were expected to measure up, giving but not taking, contributing but not complaining, conforming but not making trouble.

»Ich bekam eine kurze Nachricht von Capiam, konnte seine Schrift aber kaum lesen. Er lobte K'lons unermüdlichen Einsatz ...« »A'murry?«
“I had a note from Capjam, could barely read his script, lauding K’lon’s dedication—” “A’murry?”

Sie schlugen sich regelmäßig in Faustkämpfen blutig, die durch schieren Übermut ausgelöst wurden, während Daddyjack zusah und jeden gelandeten Schlag lobte.
They regularly bloodied each other in fistfights sparked by sheer exuberance while Daddyjack looked on and lauded every punch landed.

Die Überlebenden stimmten ein, hoben blutige Schwerter und längst verbrauchte Stäbe in die Luft, und lobten ihren König für seinen letzten Sieg.
The survivors took up the chant, raising bloodied swords and long-spent wands to the skies as they lauded their king for his final victory.

Wenn die Kritiker ihre wunderbar detaillierte Fantasie und ihre realistisch erscheinenden Welten lobten, hatten sie keine Ahnung, dass sie lediglich wiederholte und berichtete, was sie gesehen hatte.
When the book critics lauded her wonderfully detailed imagination and fully realized worlds, they had no idea that she was simply repeating and reporting on the places she’d seen.

Und jedes Mal lobte der merkwürdig nervös wirkende Dekan Melkin ihre Umsichtigkeit und wandte sich dem nächsten bereits erledigten Thema zu. »Zu guter Letzt«, sagte er, »die Unterkunft.
Each time Dean Melkin, seeming oddly nervous, lauded her conscientiousness and moved on to the next already-taken-care-of matter. “Last but not least,” he said. “Housing.

Roman und ich erklärten, wo wir gewesen waren, lobten Salsa über den grünen Klee als die neueste und größte Freizeitbeschäftigung auf Erden, was uns Anfragen der anderen einbrachte, ob ich nicht einen zweiten Tanzkurs ansetzen wollte.
Roman and I explained where we'd been, lauding salsa as the world's new greatest pastime, thus earning demands from the others that I start up a second wave of dance lessons.