Translation for "loblich" to english

Loblich

adjective

• laudable
• praiseworthy
• commendable
• worthy

Translation examples

laudable adjective

»Das ist sehr löblich«, bemerkte Silo ironisch.
“Laudable of you,” said Silo ironically.

»Sehr löblich.« Macro nickte Cato zu.
‘Very laudable.’ Macro nodded to Cato.

Ja wahrhaftig, Morris’ Selbstbeherrschung war löblich.
Yes, certainly, Morris’s self-control was laudable.

Die Beflissenheit, mit der ihre Handlungen übersehen wurden, war beinahe löblich.
The studiousness with which these actions were ignored was almost laudable.

«Das ist eine löbliche Haltung, Sir.» «Scheren Sie sich zum Teufel», sagte der Colonel.
the Colonel said. “I think that’s a laudable attitude, sir.” “Go to hell,” the Colonel said.

»Es ist ja nicht so, dass es irgendeinen Grund gäbe, ein derart löbliches Unterfangen vor dem Rat zu verheimlichen.«
“It’s not as though there would be any reason to hide such a laudable endeavor from the Council.”

Auch können Sie leicht denken, daß der Prinz nicht sehr darauf beharrte, ihn in einer so löblichen Gesinnung wankend zu machen.
You can also well imagine that the Prince did not persist greatly in trying to make him waver in such a laudable attitude.

Einzig Poirot schien keinerlei Missstimmung zu bemerken und plauderte munter weiter, in dem löblichen Versuch, alle aufzuheitern.
Poirot alone seemed unconscious of a sense of strain, and chatted pleasantly in a laudable attempt to put everyone at their ease.

Die meisten, die mit dem Rauchen anfangen, bereuen es irgendwann, weshalb jedes Vorgehen löblich ist, das die Anzahl der Einsteiger reduziert.
Most people who start smoking end up regretting it, and so any policy that reduces the number of starters is laudable.

Bei den größeren, heterogeneren Seminaren, die Griffins Vater veranstaltete, war diese löbliche Aufmerksamkeit für Details impraktikabel – oder jedenfalls behauptete er das.
His father’s larger, more diverse classes made that laudable attention to detail impractical, or so he claimed.

praiseworthy adjective

»Sehr löblich, zweifellos.«
“A praiseworthy act, certainly.”

»Wie löblich!« sagte sie.
'How praiseworthy!' she said.

Gut oder böse, schändlich oder löblich
Be right or wrong, be praiseworthy or shameful,

Ja. Eine löbliche Initiative, nicht wahr?
Yes. A most praiseworthy initiative, is it not?

»Ein löbliches und frommes Vorhaben«, sagte ich ironisch.
‘A praiseworthy and pious proposition,’ I said with irony.

Stolze und löbliche Gefühle und schöne Hoffnungen schwellten ihre Brust, und kein einziger dachte daran, daß er heute sein Kind gegen einen Geldvorteil verkaufe.
Proud and praiseworthy feelings and high hopes swelled in their breasts and it did not occur to a single one of them that this day he was selling his child for a financial advantage.

Bald nach ihrer Ankunft im herzoglichen Palast informierte Albrecht das Kapitel – »eingedenk dessen, dass es ja christlich und löblich ist, in solchen Fällen Mitleid zu beweisen« –, dass Kopernikus noch eine ganze Weile am Bett des erkrankten Amtshauptmanns werde ausharren müssen.
Soon after Duke Albrecht received them, he informed the chapter that Copernicus would need to stay a long while by the sick counselor’s bedside, “recalling that it is quite Christian and praiseworthy in such a case to act as a fellow-sufferer.”

Alejandro de la Vega fand Bernardos Ansinnen zwar löblich, entschied jedoch, es dürfe keine Ausnahmen geben, wenn man ihn zuließe, müsse man auch anderen wie ihm den Zutritt gewähren, und der Lehrer hatte unmißverständlich erklärt, er werde auf der Stelle abreisen, sollte auch nur ein Indianer seine Nase in die ›würdige Anstalt des Wissens‹ stecken, wie er das nannte.
Alejandro de la Vega found Bernardo’s ambition praiseworthy, but he decided not to make an exception; if one Indian were accepted, others would have to be let in, and the teacher had already announced, with unmistakable clarity, his intention to leave if any Indian so much as stuck his nose into his “honorable establishment of learning.”

commendable adjective

»Löblich, löblich.« Der Landsknecht schaute ihn an, zwirbelte ein gewachstes Schnurrbartende.
‘Commendable, commendable.’ The landsknecht glanced at him and twisted the waxed ends of his moustaches.

Deine Liebe für deine Freunde ist löblich.
Your love for your friends is commendable.

Nun, wenigstens sind Sie offenherzig und aufrichtig, und das ist löblich!
you are candid, however—and that is commendable.

Bargeld vielleicht? »Sehr löblich, Senator.
Cash in hand, perhaps? `That's commendable, sir.

Diese Frömmigkeit war zwar löblich, für den außenstehenden Beobachter aber auch recht langweilig.
This was commendable piety but boring for the observer.

Solch löblich demonstrierte Zurückhaltung beeindruckte mich wirklich sehr.
I was impressed by this commendable show of restraint.

»Eine löbliche Vorstellung«, sagt Malik in traurigem Tonfall.
– A commendable concept, says Malik bitterly.

»Sehr löblich«, sagte er, »und wie willst du mir dienen?«
“That is commendable,” he said, “and how will you serve me, do you think?”

Ihre Mühen, wenn sie auch zum Scheitern verurteilt schienen, waren sehr löblich. Und rührend.
Their efforts, while doomed to failure, were commendable. And touching.

»Wenn ich könnte, gern, Sir«, erwiderte er mit löblicher Offenheit.
'I would if I could, sir,' he responded with commendable frankness.

worthy adjective

Um einen Teil der Kosten für diese löblichen Projekte zu decken, hatte der Verband auch diesmal wieder einen schönen Kalender für das nächste Jahr zusammengestellt, abermals mit Fotos, die Mitglieder beim Dienst am Bürger zeigten.
To help defray the costs of their worthy projects this year, the Police Benevolent Association had once again put together a handsome calendar for next year, one that again featured some of its members in action shots as they served the people.