Translation for "lobbygruppen" to english

Lobbygruppen

• lobby groups

Translation examples

lobby groups

«Dann sind die also so was wie eine Lobbygruppe?» «Aye», sagte Evie.
‘So they’re like a lobby group?’ ‘Aye,’ Evie said.

Am 24. April wurde der Präsident der California Forestry Association, einer Lobbygruppe der Holzindustrie, durch eine an sein Büro adressierte Paketbombe getötet.
On April 24, the president of the California Forestry Association, the timber industry lobbying group, was killed by a bomb inside a package mailed to his office.

Wenn man sich die Nachrichten anschaut oder die Internetseite einer Lobbygruppe aufruft, wird man wahrscheinlich schnell auf Geschichten über einen Konflikt zwischen zwei Gruppen stoßen oder auf Sätze über eine Kluft, die »sich vertieft«.
If you look at the news or click on a lobby group’s website this evening, you will probably notice stories about conflict between two groups, or phrases like “the increasing gap.”

wusste, dass die Öffentlichkeit Perihelion mit einem menschlichen Gesicht verbinden wollte, einem vorzugsweise jungen Gesicht, klug, aber nicht einschüchternd, und schon zu Zeiten, da Perihelion nicht mehr als eine Raumfahrt-Lobbygruppe war, hatte er Jason beharrlich vor jede Kamera geschoben.
knew the public wanted Perihelion to have a human face, preferably young, smart but not intimidating, and he had been pushing Jase in front of cameras since the days when Perihelion was an aerospace lobby group.

Erst vor kurzem hatte er eine Raumfahrt-Lobbygruppe, die Perihelion-Stiftung, gegründet, und er hatte die Regierung bei einer Reihe von Projekten beraten, die nicht in der Öffentlichkeit verhandelt wurden. In diesem Fall ging es um das ARV-Programm – Automated Reentry Vehicle, also automatisierte Wiedereintrittsfahrzeuge – der NASA.
Lately he had formed an aerospace lobby group, the Perihelion Foundation, and he had consulted for the federal government on a number of less public projects—in this case, NASA’s ARV (Automated Reentry Vehicle) program.

Gestützt auf eine große, Beitrag zahlende Mitgliederzahl oder verbündet mit starken Lobbygruppen waren die neuen Parteien Organisationen, die ein ständiges Personal beschäftigten und eine Palette neuer Techniken wie Kundgebungen, Demonstrationen und Agitation einsetzten, um die Wähler zu mobilisieren. 8 Diese Sichtweise ist gelegentlich auch angefochten worden, aber aktuelle Studien unterstützen und untermauern tendenziell Nipperdeys Interpretation. Sie bezeichnen die neunziger Jahre als »wichtigen Moment des ständigen Wechsels«, in dem das liberal dominierte, politische Spektrum der Bismarck-Ära »einer komplexeren und zersplitterteren Palette von Kräften« Platz machte.9 Diese Veränderungen auf organisatorischer Ebene wurden durch den allgemeinen Wandel in der politischen Kultur noch unterstrichen: Die Ausbreitung von Lobbygruppen und ihr zunehmender Einfluss auf Parteiorganisationen führten zu einer Fragmentierung und zu einem Wechselspiel des politischen Diskurses, so dass in manchen Fällen etwa die Wortwahl und die Argumente der radikalen Agrarvertreter und der Sozialdemokraten kaum voneinander zu unterscheiden waren.10 Die neunziger Jahre erlebten außerdem eine Verschärfung im Ton der kritischen öffentlichen Sphäre.
Based on broad fee-paying memberships, or affiliated with mass-membership lobby groups, the new parties were round-the-clock organizations that employed permanent staff and used a range of new techniques, including rallies, processions and agitation, to mobilize voters.8 This view has not remained unchallenged, but most recent studies have tended to support and deepen Nipperdey’s interpretation, identifying the 1890s as a ‘major moment of flux’ in which the liberal-dominated political spectrum of the Bismarckian era gave way to ‘a more complex and fragmented array of forces’.9 These transformations at an organizational level were accentuated by broader changes in the political culture: the proliferation of lobby groups and their growing influence over party organizations led to a fragmentation and alternation of political discourses, so that, for example, the language and arguments of radical Agrarians and Social Democrats were sometimes hard to tell apart.10 The 1890s also saw a sharpening in the tone of the critical public sphere.