Similar context phrases
Translation examples
Die Pupille war eine konkave Vertiefung von der Größe eines Lkw-Reifens.
The pupil of the eye was a concave depression as wide as a truck tire.
Unter der Decke hing ein Duschkopf von der Größe eines Lkw-Reifens. »Was ist das für eine Wohnung?«, stieß Alex aus.
A showerhead the diameter of a truck tire was suspended from the ceiling over it. “What is this place?” Alex gasped.
Es setzte sich auf sein Hinterteil, so daß der Eingang völlig versperrt war, und hob eine Pranke von der Größe eines Lkw-Reifens.
It seated itself on its hindquarters, completely blocking the doorway, and lifted a paw the size of a truck tire.
Ich habe die meisten Nachmittage auf dem Sportplatz verbracht, Kurzsprints absolviert und einen LKW-Reifen über den Rasen gezerrt.
I spent most afternoons at the training track, doing wind sprints and pulling a truck tire across the grass.
Lena Marquez umrundete den Raum zum dritten Mal mit einer Trittleiter, Klebeband und Rollen mit grünem und rotem Krepppapier – groß wie Lkw-Reifen.
Lena Marquez was making her third circumnavigation of the room with a stepladder, some masking tape, and rolls of green and red crepe paper the size of truck tires.
Unter dieser Schicht könnten Hydranten, Lkw-Reifen, zertrümmertes Flachglas, Apartment- und Bürohochhäuser unbefristet fortbestehen, den Blicken allerdings ebenso gründlich entzogen wie einst unsere fossilen Brennstoffe.
Within them, fire hydrants, truck tires, shattered plate glass, condominia, and office buildings may remain indefinitely, but as far from sight as the Carboniferous Formation once was.
Sobald Kautschuk vulkanisiert ist – das heißt, erwärmt, mit Schwefel versetzt und in eine bestimmte Matrize, etwa die eines Lkw-Reifens, gegossen ist, nimmt das resultierende Riesenmolekül die entsprechende Form an und verliert sie nie wieder.
Once rubber is vulcanized—meaning it’s heated, spiked with sulfur, and poured into a mold, such as one shaped like a truck tire—the resulting huge molecule takes that form and never relinquishes it.
Es war, als hätte er gegen einen Lkw-Reifen geschlagen, aber Roland strauchelte zwei Schritte zurück, kippte beinahe den Tisch um, plumpste mit einem fischigen Ausdruck auf dem Gesicht zu Boden und begann, als er wieder zu Atem gekommen war, zu weinen.
It was like punching a truck-tire, but Roland staggered two steps, almost upset the table, sat down with a fishlike expression, spreading across his face, and as he recovered his breath, began to cry.
Er fuhr in den spuckenden Qualm von Riesenflächen verschmorter Lkw-Reifen, die Flugzeuge rauschten herunter, die Schwenkkräne standen in Reihen an den Docks, und er sah Werbetafeln für Hertz und Avis und Chevy Blazer, für Marlboro, Continental und Goodyear, und ihm wurde klar, daß alle Dinge um ihn her, die startenden und landenden Flugzeuge, die rasenden Autos, die Reifen an diesen Autos, die Zigaretten, die die Fahrer dieser Autos in ihren Aschenbechern ausdrückten – sie alle befanden sich auf den Werbetafeln ringsum, systematisch in einer selbstbezüglichen Beziehung verbunden, die etwas neurotisch Verkrampftes hatte, etwas Unentrinnbares, als würden die Plakatwände Wirklichkeit hervorbringen, und natürlich dachte er an Marvin.
He drove into the spewing smoke of acres of burning truck tires and the planes descended and the transit cranes stood in rows at the marine terminal and he saw billboards for Hertz and Avis and Chevy Blazer, for Marlboro, Continental and Goodyear, and he realized that all the things around him, the planes taking off and landing, the streaking cars, the tires on the cars, the cigarettes that the drivers of the cars were dousing in their ashtrays-all these were on the billboards around him, systematically linked in some self-referring relationship that had a kind of neurotic tightness, an inescapability, as if the billboards were generating reality, and of course he thought of Marvin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test