Similar context phrases
Translation examples
Er gab ihm den Namen ar.com, kurz für »Alice’s Registry« und eine Anspielung auf den berühmten Blues-Sprechsong von Arlo Guthrie, und erhielt eine Lizenz von der ICANN zum Verkauf von Domainnamen.
He named it ar.com, short for “Alice’s Registry,” after the famous talking blues performance by Arlo Guthrie, and obtained a license from ICANN to sell domain names.
Die einzelnen Kalkulatoren arbeiten allein und auf selbständiger Basis, wie Steuerberater oder Rechtsanwälte, benötigen aber eine staatliche Lizenz und dürfen nur vom System oder von anerkannten Agenturen vermittelte Aufträge annehmen. Das ist eine Maßnahme zum Schutz vor Missbrauch durch die Fabrik, bei Zuwiderhandlung werden Disziplinarstrafen vergeben und die Lizenz entzogen. Ob diese Maßnahme aber in jedem Fall richtig ist, wage ich zu bezweifeln.
We rank-and-file Calcutecs work as individual independents not unlike tax accountants or attorneys, yet we need licenses from the state and can only take on jobs from the System or through one of the official agents designated by the System. This arrangement is intended to prevent misuse of technologies by the Factory. Any violation thereof, and they revoke your license. I can't really say whether these preventative measures make sense or not.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test