Translation for "live-aufführung" to english

Live-aufführung

• live performance
• live sideshow

Translation examples

live performance

Soweit Maria wußte, störte ihn die Musik, die er gerade hörte, beim Komponieren nicht im geringsten. Er behauptete sogar, bei völliger Stille gar nicht arbeiten zu können, und daß Live-Aufführungen als Inspiration oder Katalysator – was auch immer – ideal seien.
So far as Maria could tell, he never seemed to be unduly influenced by anything he listened to while composing, but he claimed to be unable to work in silence, and preferred live performances for inspiration—or catalysis, or whatever it was.

Die Umsprünge sind so abrupt, dass er Wochen gebraucht hat, um einen einzigen mit seiner Kamera einzufangen, nun, da er ihn einmal in Zeitlupe gesehen hat, kann er ähnlich rapide Wechsel von una corda nach sostenuto in der Live-Aufführung erkennen, wie er auch die herandrohenden Ausbrüche, die brechende Arrythmie in Yudkins Tics erkennt, die oft genug – wenn auch nicht immer – als Vorspiel einen ebenso abrupten Wechsel von hyper zu aki einleitet, von himmelhoch bis gaaanz tief unten, von Jacques Tati-Slapstick bis Standfoto, in dem sie verweilt, bis ihre ganze barocke Musikalität reduziert ist auf eine einzige, monoton gehaltene Note … Obwohl Helen Yudkin Busner das Syndrom in seiner extremsten Form zeigt, bleibt seine Verbindung zu Audrey Death die stärkere – als erster Fall, denkt Busner, wird ihr Vorrang auf immer gesichert sein.
It has taken weeks for him to capture one of these transiliences with his camera, so abrupt are they, but, having witnessed one in slow-motion, he can now also see it from una corda to sostenuto during live performance, just as he can spot the gathering wildness and fracturing arrhythmia to Yudkin’s ticcing that is often – although by no means always – the prelude to an equally abrupt transition from hyper- to aki-, from up to way on dooown, from Jacques Tati slapstick to the one stuck frame, in which she will then remain with all that baroque musicality reduced once more to a single, monotonously sustained note . Helene Yudkin may confront Busner with the most extreme form of this syndrome, yet he remains more strongly attached to Audrey Dearth – her primacy will, he thinks, always ensure her primacy.