Translation for "literaturprofessor" to english

Literaturprofessor

• literature professor

Translation examples

literature professor

Er war ein neurotischer Literaturprofessor, der ständig hinter seiner Brille blinzelte. Blaine hatte einmal gesagt, dass er die einzige Person war, der er in Yale völlig vertraute.
He was a literature professor, neurotic and blinky behind his glasses, who Blaine once said was the only person at Yale that he trusted completely.

Er war Tellerwäscher gewesen und Jongleur, Autoverkäufer, Literaturprofessor, Taschendieb, Grundstücksmakler, Zeitungsherausgeber und Manager eines großen, auf Damenmoden spezialisierten Einzelhandelshauses.
He had been a dishwasher, a juggler, a car salesman, a literature professor, a pickpocket, a real estate broker, a newspaper editor, and the manager of a large department store that specialized in women’s fashions.

Franny unterbricht seine rechthaberische Tirade und vergleicht sein Ego mit dem eines Assistenten, der für einen Literaturprofessor einspringt und der in seinem kurzsichtigen Egoismus jeden Autor niedermacht, über den er spricht.
Franny interrupts his opinionated harangue and compares his ego to that of a “section man,” an assistant who fills in for a literature professor and whose nearsighted ego tears down each author he presents.

Sein Bruder Gabe war Literaturprofessor an der Brown University, und als er von Kershaw direkt darauf angesprochen worden war, hatte Gabe genickt und gesagt, ja, genau so sei es, man müsse allerdings T.
His brother Gabe was a literature professor at Brown, and when Kershaw brought this up with him Gabe had nodded and said, yeah, absolutely, but you had to read T.

Damit meine ich, dass es Kafkas Roman Der Proceß war, vermittelt vom besten Literaturprofessor, den ich je hatte, der mir die Augen für die Großartigkeit dessen, was Literatur vermag, geöffnet und mich dazu gebracht hat, meinerseits Literatur schreiben zu wollen.
By this I mean that it was Kafka’s novel The Trial, as taught by the best literature professor I ever had, that opened my eyes to the greatness of what literature can do, and made me want to try to create some literature myself.

Einmal kam es zu einem Faustkampf zwischen zwei Bedienungshilfen, weil beide den silbernen Pfeifenreiniger von Jacques Derrida behalten wollten, den der berühmte Literaturprofessor neben seinem Sandwichteller hatte liegen lassen.
I once watched a fistfight break out between two busboys over who would get to keep Jacques Derrida’s silver pipe cleaner, which the famous literature professor had left beside his plate after eating a sandwich.

Eins war mir allerdings sofort klar: Falls sich die schwedische Polizei jemals mit einem toten Körper befassen sollte, der dem bekannten Literaturprofessor Martin Holinek gehörte, und die Presse Wind davon bekam – was sie natürlich tun würde –, dann würde sich das Ehepaar Wunsch problemlos an die Begegnung mit dieser Frau in Kensington Gardens erinnern können.
But I was quite clear about one thing: if the Swedish police were ever presented with a dead body belonging to the well-known literature professor Martin Holinek, and news of it leaked out into the press – which it would, of course – the Wunsches would have no difficulty in recalling their meeting with that woman in Kensington Gardens.

Vorzugsweise Letzteres, ja, ich wage zu behaupten, dass ich ungefähr drei Mal so vielen Vertretern des akademischen Betriebs vorgestellt wurde, als es umgekehrt der Fall war: Fernsehleute der einen oder anderen Art, die sich auf meine lächelnde Aufforderung hin genötigt sahen, meinem Mann, dem Literaturprofessor Martin Holinek, die Hand zu schütteln.
Mainly the latter. Indeed, I think I can say that I’ve been introduced to about three times as many academics as he has been to television folk of one kind or another, colleagues who in response to my smiling introduction have felt obliged to shake hands with my husband, the literature professor Martin Holinek.

So viele enge Freunde starben 1974, dass Astrid Lindgren zu Weihnachten, als sie wie gewöhnlich auf das vergangene Jahr zurückblickte, vier kleine Fotos ins Tagebuch klebte, die die Haushaltshilfe Fräulein Nordlund, Astrids großen Bruder Gunnar, den Literaturprofessor Olle Holmberg und den Rundfunkmoderator Per-Martin Hamberg zeigten.
So many close friends died in 1974 that by Christmas, when Astrid usually summed up the year, she began by sticking four small photographs into the pages of her diary: her housekeeper Miss Nordlund, her older brother Gunnar, literature professor Olle Holmberg, and radio host Per-Martin Hamberg.

Jude hatte das Stück – ein Familiendrama mit dem Titel Das Malamud-Theorem, das von einem Literaturprofessor mit einsetzender Demenz und seinem von ihm entfremdeten Sohn, einem Physiker, handelte – fünfmal gesehen, je zweimal mit Malcolm und JB und einmal mit Harold und Julia, die übers Wochenende in der Stadt gewesen waren, und jedes einzelne Mal hatte er vergessen, dass es sein alter Freund, sein Mitbewohner war, der dort auf der Bühne stand, und als der Vorhang fiel, war er stolz, aber auch wehmütig gewesen, so als demonstrierte die schiere Erhabenheit der Bühne Willems Aufstieg in ein anderes Leben, eines, das ihm nicht ohne Weiteres zugänglich war.
He had gone to see Willem’s play—a family drama called The Malamud Theorem, about a literature professor in the early throes of dementia, and his estranged son, a physicist—five times, twice with Malcolm and JB, and once with Harold and Julia, who were in town for the weekend, and each time he managed to forget that it was his old friend, his roommate, onstage, and at curtain call, he had felt both proud and wistful, as if the stage’s very elevation announced Willem’s ascendancy to some other realm of life, one not easily accessible to him.