Translation for "literaten" to english
Literaten
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
Er hat dafür gesorgt, daß nicht der Abhub volksfremder jüdischer Literaten bei uns über das Proletariat, das heißt den deutschen Arbeiter, diktiert.
It has ensured that the scum of Jewish literati alien to the Volk does not lord it over the proletariat, that is, the German worker….
Damals wie heute gilt ihm solche Freiheitsbewegung als rhetorische und bloß angelesene Aufgeregtheit von Schulmeistern, Literaten und Zeitungsschreibern, nicht als eine Kraft des wirklichen Lebens.
Both then and now, such a liberation movement struck him as the rhetorical, bookish, secondhand excitement of schoolmasters, literati, and journalists, not as a real-life power.
Was hatte man sich nicht alles vorgenommen, das Theater reformieren, die Literaten kritisieren und bessern, die Künstler belehren und überhaupt die Kultur heben und verfeinern.
What would they not have tackled: reforming the theater, criticizing and improving the literati, instructing the artists, and, in general, elevating and refining the culture! Suddenly, all that seemed very far away.
Leider informierte niemand die Organisatoren von Brians Anruf, und so warteten 600 Literaten und andere Berühmtheiten gespannt auf Johns witzige Bemerkungen.
Unfortunately, no one passed on Brian’s message to the organizers, and six hundred literati and celebs waited agog for Lennon witticisms à la Royal Variety Show.
Es war die stille, weiche, formlose Balgerei zweier Literaten, von denen der eine vom Rauschgift total zerrüttet war und der andere gehandicapt durch ein nervöses Herz und zuviel Gin.
It was a silent, soft, formless tussle on the part of two literati, one of whom was utterly disorganized by a drug while the other was handicapped by a heart condition and too much gin.
Drüben im Westen markiert die Byres Road den äußersten Rand des Geländes. Dort stoßen die Klubs und Kaffeehäuser der West— End-Literaten Seite auf die Pfandhäuser und Pornographen der Kolonie.
Over to the West, the bustling, hustling Byres Road marks out the area’s last boundary, where the clubs and coffee-houses of the West End literati meet the pawn shops and pornographers of the Rookery.
Wenn er sich so schroff von Klinger und Lenz abwendet, so deshalb, weil ihm, der sich gerade in Pragmatismus übt, alles zuwider ist, was an die großsprecherischen Empörungsgesten von Literaten erinnert, zu denen er eben noch gehört hatte.
If he was brusque with Klinger and Lenz, it was in a spirit of the new pragmatism he was learning. He had come to abhor the grandiloquent, rebellious posturing of the literati he had so recently been a part of; anything that reminded him of them was now anathema to him.
Mit der erbarmungslosen, unaufhaltsamen Gewalt einer Lokomotive, dachte er und lächelte. Immer diese Literaten. Sie können es nicht lassen. Kein normaler Sterblicher, nein, ein unbezähmbarer, unbezwingbarer Anachronismus aus vergangener Zeit, ein Phantom, Relikt und Apotheose des alten Lebens in freier Wildbahn.
he thought. He smiled. Always the literati, he thought, "not even a mortal beast but an anachronism indomitable and invincible out of an old dead time, a phantom, epitome and apotheosis of the old wild life."
Doch die Intellektuellen verachteten Amerika auch aus einem eher persönlichen Grund: Ihnen war bewußt, daß für Philosophen und Literaten in einer amerikanisierten, von der Popkultur bestimmten Gesellschaft allenfalls noch am Rande Platz war.
But intellectuals also detested Americanism for a more personal reason. They knew that in an Americanized society, dominated by commercial culture, the place of philosophers and literati was marginal at best. Far from being the dogma favored by downtrodden peasants, Occidentalism more often reflects the fears and prejudices of urban intellectuals, who feel displaced in a world of mass commerce.
Petrow begann mit einer einleitenden Aufnahme des V-Bahnwagens und seiner Fahrgäste: Hauptsächlich Rentner wie die beiden Busenfreunde Mendelejew und Antipenko, die Babuschkas, Literaten aus der Lenin-Bibliothek, aber auch Prostituierte, Selenski mit den beiden goldhaarigen Kindern, das pflichtvergessene Schulmädchen, Platonow und Arkadi - nicht gerade ein Querschnitt durch die Gesellschaft, aber doch das, was man um diese Zeit in der Metro erwarten konnte.
Petrov had started recording with an establishing shot of the subway car and its passengers, mainly pensioners like the cronies Mendeleyev and Antipenko, the babushkas, literati from the Lenin Library, but also prostitutes, Zelensky and his golden niece and nephew, the delinquent schoolgirl, Platonov and Arkady, not exactly a cross section of society, but what might be realistically expected at that hour.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test