Translation for "lippenstiftkuß" to english

Lippenstiftkuß

• lipstick kiss

Translation examples

lipstick kiss

»Ihr schafft es, Jedrek und Achar!« Birdie drückte den beiden Männern einen rosa Lippenstiftkuss auf die Wange.
‘You can do it, Jedrek, Achar.’ Birdie gave them each a pink lipsticked kiss on the cheek.

Dann sah ich die Nachricht in meiner Schreibmaschine – vier oder fünf Zeilen auf DAILY-NEWS-Briefpapier mit einem leuchtenden pinkfarbenen Lippenstiftkuß über meinem Namen.
Then I saw the note in my typewriter -- four or five lines on Daily News stationery with a vivid pink lipstick kiss above my name.

Stephanie beteiligt sich ebenfalls an der Verschandelung der Geldscheine, indem sie meine Mottos mit verschmierten roten Lippenstiftküssen garniert, wodurch wir die Geheimsprache des Geldes in den Vordergrund rücken - und die unsichtbare Hand, die uns füttert, beißen.
Stephanie is mutilating cash, too, garnishing my mottoes with messy red lipstick kisses as we bring into the foreground the secret language of money--biting the invisible hand that feeds us.

Sie hatte sich rasch danach gebückt, aber Lin kam ihr zuvor, hob es auf und stutzte nur ganz kurz beim Anblick der alten, abgegriffenen Heliotypie einer strahlend schönen und kämpferischen jungen Frau im Herrenanzug, die aus dem Seitenfach gerutscht war, das XXX am unteren Rand, den Lippenstiftkuss.
She had bent quickly to retrieve it, but Lin had beaten her to it, picking it up and pausing only very slightly when she saw the old, battered heliotype of the beautiful and fierce young woman in a man’s suit that had fallen from it onto the street, the xxx written across the bottom, the lipstick-kiss.

ein neuer Mieter bezog die Wohnung, sein Name war Quaintance Smith, und er sah ebensoviel Herrenbesuche von lärmender Wesensart bei sich wie Holly jemals gehabt hatte, obgleich in diesem Falle Madame Spanella nichts dagegen hatte, tatsächlich himmelte sie den jungen Mann an und sorgte für Filet mignon, wann immer er ein blaues Auge hatte, weil ihr das alte Hausmittel des Beefsteaks zu armselig für ihn schien. Doch im Frühjahr kam eine Postkarte. Sie war mit Bleistift gekritzelt und mit einem Lippenstiftkuß gezeichnet: - Brasilien war scheußlich, aber Buenos Aires ganz groß.
a new tenant acquired the apartment, his name was Quaintance Smith, and he entertained as many gentlemen callers of a noisy nature as Holly ever had—though in this instance Madame Spanella did not object, indeed she doted on the young man and supplied filet mignon whenever he had a black eye. But in the spring a postcard came: it was scribbled in pencil, and signed with a lipstick kiss: Brazil was beastly but Buenos Aires the best.