Translation for "linoleumfliese" to english

Linoleumfliese

• linoleum tile

Translation examples

linoleum tile

Die Linoleumfliesen waren auf Hochglanz gebohnert.
The linoleum tiles were polished to a shine.

Blechplatten mit Weintraubengravur an der Decke, und große schwarze und weiße Linoleumfliesen im Schachbrettmuster am Boden.
A vintage pressedtin ceiling and large black and white linoleum tiles in a checkerboard pattern on the floor.

Die Linoleumfliesen knarzen und knacken unter meinen Sohlen, während ich über die roten und grünen, gelben und blauen Scherben und Splitter schreite.
The linoleum tile snaps and pops as I walk across it, across the shards and slivers of red and green, yellow and blue. The drops of red.

Zog nur die Schultern nach hinten und wandte den Kopf zur Seite, wie um auszuspucken, dann aber bremste er sich beim Anblick der schimmernden Linoleumfliesen zwischen seinen Stiefeln und den Bettpfosten.
Just squared his shoulders and turned his head to the side, as if to spit, but then he caught himself, all the linoleum tiles agleam from his boots to the foot of the bed.

Am nächsten Nachmittag kaufte er einen Stutzflügel. Er war gebraucht, machte aber selbst in einem Zimmer mit Linoleumfliesen noch einiges her. Wir hämmerten abwechselnd auf den Tasten herum, doch sobald der Reiz des Neuen verflogen war, wurde er mit Hilfe von Sofakissen in ein Fort verwandelt.
The following afternoon he bought a baby grand piano. It was a used model that managed to look imposing even when positioned on a linoleum-tiled floor. We took turns stabbing at the keys, but as soon as the novelty wore off, we bolstered it with sofa cushions and turned it into a fort.

Doch kaum hat er die Doppelschwingtür durchschritten und eilt über die abgetretenen, schachbrettartig gemusterten Linoleumfliesen der Notaufnahme, kaum ist er mit dem Lift in den dritten Stock gefahren und hört sich im Waschraum, Seife in der Hand, die Anamnese des diensthabenden Arztes an, schwindet wie von allein der letzte Hauch des Begehrens.
But once he's through the double swing doors, and crossing the worn chessboard linoleum tiles by Accident and Emergency, once he's ridden the lift to the third-floor operating suite and is in the scrub room, soap in hand, listening to his registrar's difficulties, the last touches of desire leave him and he doesn't even notice them go. No regrets.

Die Biomasse namens Julie Jaffe stand auf und schaltete auf Autopilot, der sie beide in Richtung eines beigen Korridors beförderte, über beige Linoleumfliesen, durch eine beige Welt, während seine unstete Seele in einem anderen Universum ihr Langschwert schliff, am Lagerfeuer Reis mit Stäbchen aß und sich die wilde schwarze Mähne zu einem dicken Knoten band.
The biomass designated as Julie Jaffe stood up, and its autonomic systems took over and propelled it toward a beige corridor, along beige linoleum tiles, through a beige world, while in another universe, his traveler soul honed its katana and ate rice with chopsticks by a fire and tied a thick topknot in its wild black mane.