Translation for "linksintellektuelle" to english

Linksintellektuelle

• left-wing intellectuals
• left intellectuals
• leftist intellectual

Translation examples

left-wing intellectuals

in den anderen linksintellektuellen Magazinen waren Juden die Verleger, Herausgeber und zu einem großen Teil Autoren.
Jews published, edited, and to a great part wrote the other left-wing intellectual magazines.

«Wenn kulturelle Beiträge von Juden in einem groben Mißverhältnis zu ihrer numerischen Stärke standen», schreibt Deak, «dann war ihre Beteiligung an linksintellektuellen Aktivitäten noch überproportionaler.
“If cultural contributions by Jews were far out of proportion to their numerical strength,” Deak writes, “their participation in left-wing intellectual activities was even more disproportionate.

Linksintellektuelle veröffentlichten in abgehobenen Journalen Artikel mit Titeln wie Der Wahnsinn des Beatletums. Aber die Publikumspresse hatte sich unausgesprochen darauf verpflichtet, über die Beatles keine negativen Nachrichten zu verbreiten.
left-wing intellectuals who contributed essays called “The Menace of Beatledom” to rarified weekly reviews. But the mass-circulation press had entered into an unspoken covenant to print nothing negative about them.

Ein derartiges Herunterspielen der jüdischen Dimension könnte durchaus einen Teil des Kontextes verfehlen, der den antisemitischen Schwadroneuren der zwanziger Jahre ihre Munition lieferte.[149] Die Situation, die beispielsweise Istvan Deak in seiner Untersuchung über die Linksintellektuellen von Weimar beschreibt, scheint der Realität und ebenso dem, was die allgemeine Wahrnehmung war, näher zu kommen.
Such downplaying of the Jewish dimension may well miss part of the context that provided the anti-Semitic ranters of the twenties with their ammunition.149 The situation described, for example, in Istvan Deak’s study of “Weimar’s left-wing intellectuals” seems closer both to reality and to what the general perception was.