Translation for "linker-sitz" to english

Linker-sitz

• left seat
• left-sitting

Translation examples

left seat

Aber die treffen Sie nicht auf dem linken Sitz eines Flugzeugs, im Endanflug.
“But you aren’t making them in the left seat of a plane on final.

Scragger saß als Ausbilder auf dem linken Sitz, denn er hatte seine Maschine mit einer Doppelsteuerung ausrüsten lassen.
Scragger was sitting in the left seat, acting as training captain.

Nach Erewhon und seiner Vorlesungstour für die NASA war es gut, in den linken Sitz eines Shuttles befördert zu werden.
After Erehwon and his tour for NASA on the lecture circuit, it had been good to be promoted to left seat on a shuttle.

»Danke«, wiederholte Jamie. Kurz darauf waren sie wieder im Cockpit des Rovers. Wosnesenski saß auf dem linken Sitz.
"Thanks," Jamie repeated. Minutes later they were back in the rover’s cockpit, Vosnesensky in the left seat.

Doch als ich mich zum ersten Mal auf dem linken Sitz ihrer Cessna festschnallte, wurde mir schlagartig klar, daß ich mein Leben in die Hände dieser Fremden legte.
But as I belted myself into the left seat of that Cessna for the first time, I became acutely aware that I was placing my life in the hands of a stranger.

Er suchte in dem sich ausbreitenden weißen Dampf nach dem Säugling, aber er war nirgends zu sehen, und das kleine Mädchen auf dem linken Sitz schrie vor Angst und Schmerz, direkt vor ihm.
He looked amid the yellow sheets and expanding white vapor for the infant, but it was nowhere to be found, and the little girl in the left seat was screaming with fear and pain, right there, right in front of him.

Wahrscheinlich kann ich die Manövriertriebwerke ziemlich schnell zünden – wenigstens das!/ Er hielt sich an der Rückenlehne des linken Sitzes fest, in der Absicht, die Beine herumzuschwingen und darin Platz zu nehmen.
I may be able to able to fire up the maneuvering thrusters pretty quickly, at least./ He seized the back of the left seat, intending to swing his legs around into it.

Über der Landzunge dort, wo die Bodega Bay ins offene Meer übergeht, hatte sie mich gebeten, das Steuer zu übernehmen, und still auf dem linken Sitz gesessen und heiter-entspannt runtergeguckt.
When we reached the headland overlooking the sea at the mouth of Bodega Bay, she’d asked me to take over the controls and had sat quietly in the left seat, looking down, her face serene and joyful.