Translation for "linker-nummer" to english

Linker-nummer

• left-number

Translation examples

left-number

Erste Gasse links, Nummer 16.
That's first left, number sixteen.

Man konnte nicht sagen, gerade aus Mangel an Sehvermögen, dass die Aufteilung nach Augenmaß geschah, eine Kiste mehr, eine Kiste weniger, im Gegenteil, es war bedauernswert zu sehen, wie sie sich beim Zählen täuschten und wieder von vorn begannen, einer, der misstrauischer war, wollte genau wissen, was die anderen mitnahmen, und dann gab es immer Auseinandersetzungen, den einen oder anderen Hieb, einen Kinnhaken ins Blinde, wie das so geht. Im Saal waren inzwischen alle wach, bereit, ihren Anteil entgegenzunehmen, aufgrund ihrer Erfahrung hatte sich eine ganz vernünftige Art der Verteilung entwickelt, erst trugen sie das Essen ans Ende des Saales, wo sich die Pritschen des Arztes und seiner Frau befanden und die der jungen Frau mit der dunklen Brille und des Jungen, der nach seiner Mutter rief, dorthin gingen sie, um das Essen zu holen, immer zu zweit, sie begannen mit den Betten, die dem Eingang am nächsten waren, einer rechts, einer links, Nummer zwei rechts und links, und so fort, ohne Streit oder Auseinandersetzungen, es dauerte länger, sicher, aber die Ruhe war es wert.
It could not be claimed, given their lack of eyesight, that the distribution was made by eye, one container more, one container less, on the contrary, it was pitiful to see how they got muddled over the counting and had to start all over again, someone with a more suspicious nature wanted to know exactly what the others were carrying, arguments always broke out in the end, the odd shove, a slap for the blind women, as was inevitable. In the ward everyone was now awake, ready to receive their ration, with experience they had devised a fairly easy system of distribution, they began by carrying all the food to the far end of the ward, where the doctor and his wife had their beds as well as the girl with dark glasses and the boy who was calling for his mummy, and that is where the inmates went to fetch their food, two at a time, starting from the beds nearest the entrance, number one on the right, number one on the left, number two on the right, number two on the left, and so on and so forth, without any ill-tempered exchanges or jostling, it took longer, it is true, but keeping the peace made the waiting worthwhile.